анализируются результаты компьютерного моделирования (..), включая различные типы (...)

results of a computer simulation of the (..) including different types of the (...) are analyzed

(..) анализируются с позиций значимости таких параметров (...), как, например, (....)

the (..) are analyzed in regard to the importance of the (...) parameters, such as the (....)

аппроксимирующие аналитические выражения сравниваются с результатами численного моделирования

approximate analytical expressions are compared with numerical simulations

(..) был исследован с помощью (...) и (....)

the (..) has been investigated with the aid of (...) and (....)

был разработан алгоритм, основанный на концепции (..), способный рассчитать (...) характеристики (....) с (.....)

an algorithm based on (..) concept has been developed, capable of computing the (...) characteristics of a (....) with (.....)

(..) был реализован и тщательно проверен на нескольких задачах (...)

(..) has been implemented and thoroughly tested on several (..) problems

был сделан вывод, что...

it was concluded that...

были предложены (..)

(..) were proposed

было доказано, что (..) усиливают (...)

(..) have been shown to enhance the (...)

было найдено, что (..) равно (...)

(..) has been found to be (...)

было проведено предварительное изучение (..)

a preliminary study has been made on (..)

в данной работе мы разрабатывает модель (..) для (...)

in this study, we develop a (..) model for (...)

в данной статье мы обходимся без необходимости в (..)

in the current paper we dispense with the need for (..)

в данной статье мы распространяем эти результаты на случай (..)

in this paper we extend these results to the case of (..)

в данной статье, с помощью (..) метода анализируется более общий случай, в котором существует (..)

in the present paper, the more general case, where (..) exist, is analyzed by (...) method

в данной статье новый метод (..) сравнивается с обычным (...)

in this paper, this new technique of (..) is compared against a conventional (...)

в данном исследовании метод (..) используется в отношении модели (...), включающей (....)

in the present study, the (..) method is applied to a (...) model comprising (....)

в заключении приводятся решения этой задачи, и демонстрируется успешное (..) в контексте (...)

finally solutions to the problem are indicated and successful (..) is demonstrated in the context of (...)

в заключительной части статьи вкратце рассматриваются некоторые из возможных путей дальнейшего усовершенствования

some ways for future improvements are outlined in the final part of the paper

в качестве некоторых приложений, которые будут представлены в данной статье, выступают (..)

some of the applications to be presented in this paper are (..)

в общих чертах дается (..) метод (...) совместно с описанием алгоритма обработки

the (..) method of (...) is outlined together with a description of a processing algorithm

в первой части этой статьи рассматривается (..)

the first part of this paper deals with the (..)

в статье мы исследуем использование (..) с целью вывода таких параметров (...), как (....)

in this paper we investigate the use of (..) to derive (...) parameters such as (....)

в статье описываются принципы и формулировка метода (..), при этом особое внимание уделяется различиям между (...) и (....) подходами

the paper describes principles and formulation of (..) method with special respect to differences between (...) and (....) approach

в статье представлен метод (..) для расчета (...)

the paper presents the (..) method for calculating (...)

в этой работе мы предлагаем провести исследование (..), включающей (...), как (....)

in this study, we propose to investigate the (..), which include the (...), as a (....)

в этой работе мы представляем (..)

in this contribution we present (..)

в этой работе обсуждается (..)

in this work (..) is discussed

в этой статье (..) моделируется, как (...)

in this paper, (..) is modeled as a (...)

в этой статье (..) обсуждаются и интерпретируются с помощью модели, которая представляет (...)

in this paper, (..) are discussed and interpreted by means of a model which represents (...)

в этой статье влияние (..) на (...) проанализировано с использованием экспериментальных данных и теоретических моделей с (....)

in this paper the influence of (..) on (...) has been analyzed by using experimental data and theoretical models with (....)

в этой статье внимание сосредоточено на последних разработках, касающихся приложения (..) методов для (...)

this paper focuses on recent developments in applying (..) techniques for (...)

в этой статье демонстрируются теоретическая и экспериментальная основа метода (..)

in this paper theoretical and experimental fundaments of the (..) method are demonstrated

в этой статье дается обзор существующих и возможных приложений (..) для конструкции (...)

this paper provides an overview of applications and potential applications of (..) to the design of (...)

в этой статье дается решение для (..)

in this paper, the solution for (..) is given

в этой статье изучается (..)

in this paper, (..) is studied

в этой статье мы представим примеры различного использования (..)

in this paper we will present examples of different use of (..)

в этой статье мы описываем теоретический анализ, касающийся измерения (..)

in this paper we describe the theoretical analysis for measuring the (..)

в этой статье мы представим наши последние результаты и обсудим будущие разработки

in this paper we will present our current results and discuss future developments

в этой статье мы представляем результаты анализа ошибок (..), полученные с помощью алгоритмов, которые использовались в последнем проекте (...)

in this paper we present results of an analysis of the (..) errors made with algorithms used in the latest (...) project

в этой статье мы обсудим несколько числовых особенностей данного метода, уделяя особое внимание (..)

in this paper, we will discuss several numerical features of the method, paying particular attention to (..)

в этой статье мы представляем результаты исследования (..)

in this paper we present the results of a study of (..)

в этой статье мы даем критический обзор (..)

in this paper we provide a critical review of (..)

в этой статье мы исследуем и иллюстрируем некоторые общие свойства (..)

in this paper we investigate and illustrate some general properties of (..)

в этой статье описывается процесс изготовления, который мы разработали

we describe in this paper a fabrication process which we have developed

в этой статье обсуждается фундаментальный подход к одновременному извлечению параметров (..) и (...)

this paper discusses a fundamental approach to extract (..) and (...) parameters simultaneously

в этой статье описывается строгий метод оценки (..)

this paper describes the rigorous method for evaluation of (..)

в этой статье описываются измерения, выполненные для нескольких таких (..)

this paper describes measurements made on a number of such (..)

в этой статье обсуждается (..), вытекающий из (...), и то, каким образом это можно существенно уменьшить с помощью (....)

this paper discusses the (..) resulting from (...) and how this can be greatly reduced by (....)

в этой статье описывается удачный пример (..), основанный на экспериментальных данных (...)

the present paper describes a successful example of the (..) from experimentally determined (...) data

в этой статье описывается (..) подход к анализу (...)

this paper describes an (..) approach to analyze (...)

в этой статье представлена подробная теоретическая модель для (..)

this paper presents a detailed theoretical model for (..)

в этой статье представлена последняя разработка нового (..) алгоритма для (...)

this paper presents the recent development of a new (..) algorithm for (...)

в этой статье представлены основные положения тех методов, которые были вначале разработаны для (..), и предлагается использовать их для случая (...)

this paper presents the principles of such methods that were initially developed for (..), and proposes to apply them to the case of (...)

в этой статье представлен аналитический итеративный метод, позволяющий...

this paper presents an analytic iterative method allowing...

в этой статье рассматривается разработка (..)

this paper deals with the development of (..)

в этой статье рассматривается возможности объединения концепции (..) с методом (...)

this paper addresses the possibilities of associating the concept of (..) with the technique of (...)

в этой статье рассматривается влияние (..) на (...)

this paper addresses the influence of the (..) on the(...)

в этой статье рассматриваются (..)

in this paper (..) are addressed

в этой статье сообщается об исследовании, направленном на оценку возможностей (..)

this paper reports on an investigation aimed at evaluating the potential of (..)

в этой статье сообщается о модельном исследовании, которое было выполнено с целью оценки характеристики (..)

this paper reports on a simulation study which has been carried out to evaluate the performance of a (..)

в этой статье характеристика (..) сравнивается с характеристикой наиболее передового (...)

in this paper, the performance of the (..) is compared to that of a state-of-the-art (...)

в этом исследовании мы проводим сравнение нескольких методов для (..)

in this study we compare a number of techniques for the (..)

внимание сосредотачивается на (..)

attention is focused on (..)

во второй части более подробно обсуждается (..)

the second part of the paper discusses, in more detail, the (..)

делается вывод о том, что (..), связанный с (...), может обеспечить (....)

it is concluded that (..) when coupled with (...) may provide the (....)

демонстрируется конструкция и реализация экспериментальной системы, представляются экспериментальные результаты

the design and the realisation of the experimental system is shown and experimental results are presented

для исследования (..) был проведен теоретический анализ и моделирование (..)

for the investigation of (..) a theoretical analysis and simulation of a (...) was carried out

доказывается, что (..) удовлетворяют (...)

the (..) are shown to satisfy a (...)

доказывается, что полученные результаты достаточно пригодны для практических целей

the obtained results are shown to be quite suitable for practical purposes

затем модель (..) будет применена в отношении (...) с тем, чтобы восстановить (....)

then the (..) model will be applied at (...:) to retrieve (:....)

исследуется проблема (..)

the problem of (..) is investigated

(..) исследуются с помощью (...) модели и (....)

(..) are studied by the help of the (...) model and a (....)

особое внимание уделено влиянию (..) на (...)

particular attention is paid to the effect of the (..) on the (...)

после проведения теоретического исследования, связанного с оценкой обоснованности (..), было выполнено обширное компьютерное моделирование этого метода

after a theoretical study which assesses the validity of the (..), an extensive computer simulation of the technique has been performed

поэтому в данной статье представлены (..), которые образуются исключительно путем (...), и, следовательно, могут быть проанализированы с помощью (....)

therefore, this paper presents (..) which are formed exclusively by (...) and, therefore, can be efficiently analyzed by (....)

предметом обсуждения является (..)

the point at issue is (..)

предметом этой статьи является (..)

the subject of this paper is (..)

представлен метода анализа (..)

a method of analysing (..) is presented

представлены основные концепции использования (..) методов

basic concepts using (..) methods are presented

представлены результаты (..), основанные на (...)

(..) results are presented based on the (...)

приводятся примеры, иллюстрирующие характерные особенности обоих подходов

examples illustrating the characteristic features of both approaches are included

приводятся примеры с использованием реальных параметров (..)

examples are given using realistic parameters of (..)

приводятся результаты сравнения теории и эксперимента с целью обоснования модели (..), разработанной Ивановым и его коллегами

a comparison of theory and experiment is presented to validate the (..) model developed by Ivanov and colleagues

проверяется влияние (..) и четко демонстрируется отсутствие (...) при заданных условиях

the effect of (..) is tested and the failure of the (...) under given conditions are clearly illustrated

рассматриваются ключевые параметры для этой системы, включая (..)

key parameters for the system are considered, including (..)

также будут представлены результаты расчета в отношении некоторых реальных (..)

computed results on some realistic (..) will be also provided

также вводится новая усовершенствованная числовая аппроксимация (..) для (...), что позволяет осуществить (....)

a new improved numerical approximation of the (..) for the (...) is also introduced that makes it possible to perform the (....)

также проводится анализ, учитывающий некоторые (..)

an analysis is also made which takes into consideration some (..)

теоретические и экспериментальные результаты представляются для того, чтобы показать (..)

theoretical and experimental results are presented to show (..)

цели работы заключаются в исследовании влияния (..) на такие различные параметры, как (...),(....) и (.....)

the study objectives are to investigate the (..) influence on different parameters such as (...),(....) and (.....)

цель данного исследования заключается в определении возможности (..) для оценивания (...)

the objective of this study is to evaluate the feasibility of (..) for estimating (...)

цель данной работы заключается в рассмотрении (..) с помощью указанных выше (...) в случае, когда (....) характеризуются (.....)

the aim of the present work is to consider the (..) by the above mentioned (...), in the case where the (....) are characterized by (.....)

цель данной статьи заключается в исследовании (..)

the object of the paper is to investigate (..)

цель данной статьи состоит в систематизированном представлении (..) метода

the aim of this paper is the systematic presentation of the (..) technique

эта статья посвящена (..)

the paper is devoted to (..)

эти соображения будут проиллюстрированы с использованием результатов лабораторного и компьютерного моделирования

these considerations will be illustrated using laboratory and/or computer simulations