благодаря этим (..), (...) может...

owing to these (..), (...) can...

важно отметить различие между (..) и (...)

it is important to note the difference between (..) and (...)

влияние (..) заключалось в сохранении зависимости (...) и уменьшении (....) почти на 11 дБ

the effect of (..) was to retain the (...) dependence and reduce the (....) by approximately 11 dB

возможное объяснение для наблюдаемой (..) заключается в том, что (...) не обязательно равны, когда...

a possible explanation for the observed (..) is that the (...) are not necessarily equal when...

дальнейший подробный анализ находится пока в работе

further detailed analysis are in progress

для (..) данных наблюдались гораздо более слабые связи

much weaker relationships were observed with (..) data

для распространения результатов на (..) необходимы дальнейшие исследования

further investigations are necessary to extend the results to (..)

доказано, что (..) очень хорошо согласуется с (...)

it is shown that the (..) agree very well with the (...)

доказано, что...

it has been shown that...

есть предположение, что величины (..) искажены из-за влияния (...)

the (..) values are suspected to be corrupted by the (...)

знание (..) свойств (...) важно для интерпретации (....) данных и проверки моделей

knowledge of the (..) properties of (...) is important for the interpretation of (....) data and for testing models

имеется, по крайней мере, две причины такого поведения (..)

there are at least two reasons of such behavior of the (..)

кроме того, необходимо более глубоко разобраться с (..)

moreover, (..) need to be more deeply understood

мы исследовали три конкретных спорных проблемы для того, чтобы улучшить использование (..)

we have studied three specific issues to improve the use of (..)

мы можем объяснить это (..) появлением (...)

we can explain this (..) by the occurrence of (...)

мы обнаружили, что (..) по всей видимости обратно пропорционален (...) как для (....), так и (.....)

we have found that (..) seems to be inversely proportional to (...) for both (....) and (.....)

мы описали (..) в терминах (...)

we have described (..) in terms of (...)

мы показали из (..), что возможно...

from the (..), we have shown that it is possible...

мы показали обоснованность этого процесса, используя его для изготовления (..)

we have demonstrated the validity of the process by using it to make (..)

мы рассмотрели (..) свойства (...)

we have considered the (..) properties of (...)

мы создали полномасштабный макет с (..)

we have realized a full scale prototype, with (..)

ожидается, что (..) приведет к улучшению эффективности (...) по крайней мере по двум причинам

(..) is expected to improve the efficiency of (...) for at least two reasons

он может с выгодой использоваться для исследования (..)

it can be usefully exploited to investigate the (..)

очевидно, что согласие с экспериментальными наблюдениями вполне удовлетворительное в том, что касается (..), но не в случае (...)

the agreement with experimental observations seems to be good when concerning (..), but not in the (:) case

предварительный вывод из этой работы состоит в том, что...

the preliminary conclusion from this work is that the...

преимущество данной конструкции заключается в том, что (..) меньше, чем (...)

the advantage of this design is that the (..) is less than an (...)

(..) привлекло значительный интерес к (...) потому, что он позволяет использование более реалистичных моделей в исследованиях (....)

(..) has been a great interest for (...) because it allows the use of more realistic models in (....) studies

с другой стороны, возможности и ограничения таких данных (..), как (...), должны рассматриваться с точки зрения практических приложений

on the other hand, the potential and limits of available (..) data such as (...) must be addressed in view of operational applications

сравнение с экспериментальными результатами показывает хорошее согласие

comparison with experimental results shows good agreement

хотя (..) были получены (..) для (...), они еще не найдены для (....)

although (..) have been obtained for the (...), they have not yet been obtained for the (....)

хотя методы, использованные в этих исследованиях, и кажутся различными, в действительности они представляют собой одно и то же

though the methods used in these investigations look different, they are, in fact, the same

..., хотя нужно быть чрезвычайно осторожным, чтобы избежать (..)

... , although a great deal of care is also needed to avoid (..)

цена, которую нужно заплатить за (..), состоит в том, что при некоторых условиях (...) не выполняется

the price to be paid for a (..) is that (...) fails under certain conditions

это затрудняет достижение очень широкой полосы пропускания в (..)

it makes difficult achieving very wide bandwidth in (..)

это значение подходит несколько лучше

this value becomes rather better

это надо понимать в том смысле, что...

it is intended to be read...

это требует знания (..)

this calls for knowledge of the (..)

это указывает на то, что (..) имеет важное следствие для (...)

this indicates that the (..) has an important effect for (...)

это является основным принципом работы (..)

this is the basic principle of operation of the (..)

этого достаточно для многих приложений

this is sufficient for many applications

этот (..) достаточно эффективен в (...)

this (..) is quite efficient in (...)

этот (..) зависит от (...), а также от (....)

this (..) is dependent on (...) as well as on (....)

этот (..) наиболее часто используется в (...)

this (..) is most often used in (...)

этот (..) требовал достаточно подробного знания (...)

this (..) required rather detailed knowledge of the (...)

этот критерий более или менее справедлив, когда...

this criterion is more or less justified when...

этот недостаток можно устранить путем (..)

this deficiency can be repaired by a (..)

этот шаг превращает (..) в идеальный инструмент для оптимизации (...)

this step makes (..) ideal for optimizing (...)

(..) эффективно только в (...)

(..) is effective only in the (...)