Мини-словарь Или 1044 шаблона (rus-eng) для аспирантов-технарей

Мини-словарь

Сегодняшний материал довольно таки короток. В нём я предлагаю аспирантам-технарям свой мини-словарь из 1044 шаблонных выражений по 24 условным рубрикам1)”Алгоритм”, “Анализ”, “Величина”, “Влияние”, “Время”, “Данные”, “Задача”, “Измерения”, “…который”, “Метод”, “Модель”, “Описание”, “Планы”, “Проблема”, “Разное”, “Результат”, “Связки”, “Ссылки”, “Теория”, “Точность”, “Факт”, “Факторы”, “Формулы”, “Цель”. Все эти типичные словесные “заготовки” я “выдернул” из англоязычных научных публикаций в те давние поры, когда ещё имел отношение к поляризационной радиолокации и мотался по “заграницам”.

За 12 лет существования двух моих сайтов2)ПатИнформБюро” (2010-2014) и “ПАТ-Инфо” (2015-2022). я понаписал “кучу” материалов о пользе “Scientific Writing” для аспирантов технических специальностей. Но с другой стороны, не меньшая, а, может быть, даже бо́льшая “куча” была посвящена нашим доморощенным безродным космополитам в Минобрнауке, “вестернизировавшим” на протяжении 20 лет российское образование и науку.

Одним из проявлений безусловно подрывной деятельности в нашей науке банды западников3)Главным образом, ВШЭ и им подобных либеральных нужников. стала абсолютизация ими коммерческих(!) систем “Web of Science” и “Scopus”, с последующим фактическим принуждением4)По другому назвать это нельзя, ибо если у вас нет публикаций в журналах “WoS” 1-го или 2-го квартилей, то хрен вам, а не грант на проведение исследований. публиковать научно-технические результаты в изданиях, индексируемых этим дуумвиратом монстров. В результате чего, и без того дышащая на ладан российская научная периодика получила не просто удар поддых, а удар ниже пояса.

Ещё в марте 2022 года наличие публикаций, индексируемых в международных базах данных, требовалось более чем в 600 (в шестистах, Карл!) правовых актах правительства Российской Федерации и федеральных органов исполнительной власти. Это – всего лишь один пример того, насколько сильно было прозападное лобби в российском руководстве и до какой степени всё прогнило в Датском королевстве.

Но в течение месяца после начала спецоперации на территории Укрорейха, минообровская братва всё-таки допёрла, что дальнейшее “молчание ягнят” может быть неверно истолковано “наверху”, и решило объявить временный (до 31 декабря 2022 года) “мораторий” на требование наличия публикаций в зарубежных научных изданиях при выполнении федеральных проектов и программ, а также государственных заданий. Лично для меня указанный срок (до конца 2022 года) сразу же был совершенно нереальным. Что правительство РФ и подтвердило в конце октября, продлив его до 31 декабря 2023 года. Заранее спрогнозирую, что и этот срок будет увеличен.

Но все это не отменяет необходимость для аспиранта-технаря обладать навыками написания научных статей на языке вероятного противника. Поскольку, кроме чистопородных уродов-англосаксов, на этом языке разговаривают и пишут под два миллиарда человек из достаточно большого числа адекватных стран. Кроме того, не забывайте про различные и многочисленные конференции, симпозиумы, коллоквиумы и т.п., труды которых публикуются преимущественно на английском языке, нравится нам это или нет.

Итак, я завершаю. Далее – таблица с русско-английскими заготовками для научно-технического текста. Пользуйтесь!

Сноски

1 ”Алгоритм”, “Анализ”, “Величина”, “Влияние”, “Время”, “Данные”, “Задача”, “Измерения”, “…который”, “Метод”, “Модель”, “Описание”, “Планы”, “Проблема”, “Разное”, “Результат”, “Связки”, “Ссылки”, “Теория”, “Точность”, “Факт”, “Факторы”, “Формулы”, “Цель”
2 ПатИнформБюро” (2010-2014) и “ПАТ-Инфо” (2015-2022).
3 Главным образом, ВШЭ и им подобных либеральных нужников.
4 По другому назвать это нельзя, ибо если у вас нет публикаций в журналах “WoS” 1-го или 2-го квартилей, то хрен вам, а не грант на проведение исследований.
Яндекс.Метрика