Инглиш вприкуску ( Ссылки на материалы об английском языке )

В извечном женском ворчании о раскиданных по дому мужниных носках, очевидно, есть толика истины. Действительно, оказывается, что собранные в один ящик носки, как правило, легче искать и добывать. В предыдущем материале я обмолвился, что за эти годы выложил на своих сайтах вагон и маленькую тележку разных материалов по инглишу. Однако же эти записи раскиданы по пространственно-временному континууму двух сайтов как попало. Собрав «разбросанное по дому», сегодня я предлагаю господам аспирантам упорядоченные и аннотированные ссылки на эту животрепещущую тему.

Ну, про вагон, конечно, навралося, а вот эту пресловутую «тележку» предлагаю сегодня. Все эти ссылки размещены в хронологическом порядке: самые «старые» идут первыми. У кого из аспирантов ещё свербит их английский язык, милости прошу. Итак, ссылки с картинками в студию!

Материалы «ПатИнформбюро» об английском языке (2010-2014)

Программа “Abstract”
Программа «Abstract» преследует благородную цель — помочь аспирантам технических специальностей быстро «наваять» тезисы статьи на английском языке. Гуманитарии отходят в сторону и нервно курят на лавочке. …
Учимся ботать по аглицкой фене (1250 заготовок)
Где-то с год назад мне на глаза в Интернете попалась книжка товарища Эндрю Д. Майлза «250 Ways To Say It In Business English» или, говоря попроще, «250 Способов высказаться на деловом английском». Чем она меня привлекла? Во-первых, …
O нayкe языкoм нaуки
«O нayкe языкoм нaуки» – очень толковое пособие для тех, кто хочет научиться писать научный текст по-буржуйски. Написано Сeрaфимoй Михaйлoвнoй Кaпинoй, а издано в 1977 году – в год 60-летия Великой Октябрьской социалистической революции. …
Буржуйские патенты и журнал
Учeбнo-мeтoдичecкoe пocoбиe «Пepeвoд пaтeнтoв CШA и Вeликoбpитaнии: oт тeopии к пpaктике»», хороший буржуйский журнал для публикации статей и …
Scientific Writing – Подарок от тётушки Кристины из Стэнфорда
Я видел множество презентаций и разных материалов, включая книжки, на очень актуальную для российских «вчёных» тему – «Scientific Writing». Но эта американка, далеко не красавица по моим понятиям, меня просто обаяла! Чем? Да тем, что используя её видео-лекции, мотивированный аспирант или молодой научный сотрудник может убить одним выстрелом аж трёх зайцев: …
Из РАНнего: пособие для научных работников 25-летней выдержки
Когда я показал эту 45-копеечную книжку из своих «домашних развалов» своей коллеге – преподавательнице иностранных языков и лингвисту, то она сказала, что пособие является несомненным раритетом, и классическим примером советского, в хорошем смысле слова, метода обучения.
Русско-английский и англо-русский ситуативный словарь
Пособий по изучению английского языка на белом свете – до хрена, а хороших – мало. К таковым относится замечательная книжка Марка Исааковича Дубровина «Русско-английский и англо-русский ситуативный словарь». Структурно это пособие оно разбито на 100 разделов, а 272 страницы битком набиты самыми разными языковыми заготовками. Ссылка на zip-архив пособия в djvu-формате (4 117 772 байт) — в заголовке.
По ком звонит Биг-Бен?
Сейчас у аспирантов – просто немыслимые, по сравнению, скажем, с тридцатилетней давностью, возможности по изучению английского языка. Вместе с тем, несмотря на обилие всяческих пособий в этой области, хороших книжек не так уж и много. У меня дома три полки в книжном шкафу заняты учебными пособиями, словарями и т.п. Но самыми любимыми до сих пор остаются три: …
Полезные ссылки для толковых аспирантов
Конечно, если после аспирантуры вы собираетесь торговать семечками или бюстгальтерами, то «инглиш» вам нафиг не сдался. А вот если вы хотите-таки припасть в ближайшие годы к живительному источнику народных «денюшек» из РНФ, РФФИ и т.п., то без статей «на буржуйском» вам не обойтись. …
Рекомендации EASE
Обобщенные рекомендации, по структуре, научному содержанию, оформлению и языковым особенностям научной статьи, предназначенные для помощи авторам, переводчикам и редакторам. Ссылка на пособие в pdf-формате — в заголовке.
«Английский» плюс «История» в одном флаконе
Разбирая в который раз свои архивы, я наткнулся на книжку «Письменный перевод с русского языка на английский (практический курс)». Книжка была написана Ю. Катцером и А. Куниным под редакцией великого Леонида Степановича Бархударова, тогда ещё простого доцента. …

Материалы «Пат-Инфо» об английском языке (2015-2017)

Инглиш вам в руки
Ну, не люблю я этих англичан, хоть убейте! А за что их любить? Как привязались, блин, ещё в 5-ом классе, так до сих пор не отстанут. Правда, в 7-ом классе выручили Битлз, в 9-ом — газета английских коммунистов «Морнинг Стар», …
IEEE, ты всегда думаешь о нас… (шаблон статей общества IEEE)
Приятно, что кроме родных и близких, о тебе думает «цельная» организация. Это я не об «Единой России», если что, а об обществе IEEE. Кстати, двери в которое всегда открыты для научной молодёжи и подростков. Хоть я всегда говорил и говорю, …
Научная писанина по-буржуйски: подборка
По всем признакам, включая постоянные конвульсивные телодвижения со стороны Минобрнауки, те молодые товарищи-учёные, кто не встроится в анонсированную гонку за Хиршем, то бишь не будет писать статьи на буржуазном языке, уже приговорены к финансовому забвению. Поскольку для большинства российских аспирантов …
Какьие вашиэ даказателства? (бесплатный языковой тест)
Знание нечеловеческого, то бишь английского языка, для аспирантов-технарей и молодых учёных является необходимым, но не достаточным, условием для успешной защиты диссера и последующего восхождения к сияющим научным вершинам. Но ставить себе глобальную цель «изучить весь английский» — это глупость несусветная. …
За английским в ссылку (ресурсы, которыми я пользовался, или продолжаю пользоваться)
У каждого, кто работает в интернете, постепенно накапливаются ссылки на полезные ресурсы. В своё время, когда я достаточно регулярно занимался техническими переводами с английского, у меня сформировалась подборка …
«Я её слепила из того, что было» (русско-английские шаблоны научной статьи)
Научная статья, написанная лично — из собственной головы — и на основе данных, полученных им самим — это один из основных интеллектуальных продуктов аспиранта. Я уже как-то писал, что в забугорных университетах статьи, публикуемые аспирантом в журналах, являются первичными. Именно …
Меньше, чем за четыре сольдо (бесплатно разносим буржуйские книжные сусеки)
Помните, чем закончилась история с мальчиком из полена, который вместо чтения Азбуки попёрся на второразрядное провинциальное шоу? Вот, и «именна шта»! Вляпался в историю, а мог бы выучиться и стать доктором кукольных наук, как Карабас Барабас. В отличие от Михаила Илларионовича Кутузова, …
Google Translator против Collins Translator  мини-эссе о собственной голове на плечах)
Уже мегатонны бумаги и интернета исписано об использовании «механических» переводчиков с русского языка на английский. И «стотыщпитсот» «раз твердили миру», что бездумное пользование этим «великим» достижением человечества приводит совсем не к тем результатам, на которые рассчитывают «писатели». Я, конечно, говорю …
Как взять банк без единого выстрела (900 русско-английских шаблонов для научной статьи)
Уважаемые господа аспиранты и молодые учёные! Известно, что многие из вас «хочут», но не все «можут», резво писать научные статьи на супостатском языке. Поскольку это дело, как и многие другие, требует мотивации и разных навыков. Ну, с мотивацией у вас …
Английская скамейка на букву «x» (пишем статью на русском и перегоняем в инглиш)
Для молодых учёных написание научной статьи на буржуинском языке постепенно превращается из хобби особо продвинутых в жизненно важную потребность. Ибо сколько ещё продержится нынешняя минобровская верхушка, одержимая бесом низкопоклонства перед Западом, неизвестно. Всё — в руках Светлейшего и на кончике его …
Суть Scientific Writing (почти серьёзно)
Уж и не упомню, когда последний раз в руках или на мониторе у меня был какой-нибудь образчик «жёлтой прессы» в бумажном (Хотя вру, помню. Это было в 1984 году в Сингапуре, когда о Майкле Джексоне было мало что известно в СССР, …) …
Слонёнок Киплинга и IEEE (бесплатные курсы по радиолокации от товарища О’Доннела)
Когда кто-то из аспирантов-технарей говорит, что не знаком с аббревиатурой IEEE, мне сразу на ум приходит фраза из «Похождения Невзорова, или Ибикус»: «Пьяный офицер проговорил спокойно: «Расстрелять». Технарь, ни разу не порывшийся в IEEE Xplore Digital Library, достоин искреннего …
Заметки на салфетке (цитаты, «бредовости», уголок поэтов, «самопал»)
Несмотря на периодические депрессняки разной интенсивности, один из которых привёл к закрытию предыдущего сайта «ПатИнформБюро» в конце 2014 года, нынешний сайт второй год худо-бедно продолжает свой дрейф в безбрежном интернет-море. Известно, что посещаемость некоммерческих узкоспециализированных сайтов не бывает умопомрачительной в …
О чём думают учёные (Или отчего так неохота писать научную статью)
Господам аспирантам, выбравшим (самостоятельно или с чьей-то подсказки) научную стезю, ещё только предстоит жутко обрадоваться или страшно разочароваться в своём modus vivendi, как шутили древние латыняне. Но поскольку вы в науке ещё «дети», то, на всякий случай, поздравляю всех аспирантов-технарей …
На ваши книжные полки (Чемоданчик буржуйских книжек, взятых во временное пользование)
Люблю я буржуйские технические книжки, и ничего с собой поделать не могу. При этом сознаюсь, что за эти годы неоднократно, например, здесь, «подстрекал» аспирантов брать их исключительно «во временное пользование» и читать, то есть сочетать «приятное» (изучение английского) с полезным …
Догнать и перегнать Льва Николаевича (Аспирантский опрос: голоснём?)
На днях увидела свет моя новая книжка для реальных аспирантов «Написание научного текста. Легко, когда знаешь как». На обложке изображён рисунок («Little boy writing a letter», 1920) одного из моих любимых американских художников — Нормана Рокуэлла (Norman Rockwell, 1894–1978). …
English на пробу и вприкуску (Или о том, как зоркий к.т.н. уел министра, а я прошляпил «умную пулю»)
Приятно, «чьорт побьери», получать письма от аспирантов за которыми ранее следил и которым симпатизируешь. Это я пишу о своём знакомом — уже бывшем аспиранте и полтора года как кандидате технических наук. Он поступил в заочную аспирантуру в 2010 году — …
Листая старые страницы (Новая технология для ретро-книжек)
Всё-таки лето — хорошая пора. Хороша она уже тем, что некоторые наиболее одиозные личности верхнего левела, например, г-н Медведев, чуть-чуть придерживают своих «информационных коней». Но, ясен пень, явление это сугубо временное, и, наверное, уже с середины августа, за месяц до …
Хижина дяди Томаса для аспирантов (Руководство по написанию научных статей)
Если на 99-ом году Советской власти слово «химия» вызывает у подавляющего большинства аспирантов мужского пола только одну единственную ассоциацию — с наукой о веществе, а у юных исследовательниц — с завивкой волос, то для нашего поколения смыслом наполнены фразы вроде …
На сороковой день (Провал голосования или «Гудбай пособие, о-о-о»)
С месяц назад в материале «English на пробу и вприкуску» я предложил аспирантам и молодым учёным, которые пишут или собираются писать научные статьи на языке мирового империализма, попробовать «на зуб» один неплохой ресурс под названием «Ludwig». Но, как пишут в …
Справочник Мэйфилда для аспирантов и молодых учёных (А также посещение Музея политических провокаций)
«В воскресный день с сестрой моей Мы вышли со двора. «Я поведу тебя в музей!» — Сказала мне сестра». Сегодня я свожу вас в Музей политических провокаций и познакомлю с англоязычным справочником издательства Мэйфилд по написанию технических и научных текстов. …
Наш друг Ludwig: пишем статью на английском языке (Интеллектуальный переводчик и лингвистический поисковик)
Сегодня, господа аспиранты и молодые учёные, я сызнова обращаю ваше внимание на бесплатную систему «Ludwig», о которой я уже рассказывал здесь и здесь. Для начала вашему вниманию предлагается мой перевод информации о системе, которую написали сами создатели Ludwig. About О …
Несбывшаяся мечта Кутузова (А ты ещё не протестировался?)
Как было бы здорово, если бы мечта Михаила Илларионовича в октябре 1812 года в сражении под Тарутиным исполнилась. «Мы никогда, голубчик мой, с тобой не согласимся. Ты думаешь только о пользе Англии, а по мне, если этот остров сегодня пойдёт
Анализатор уровня английского (Проверка по четырём направлениям)
Сегодня, господа аспиранты, я предлагаю вам продолжить сдачу «анализов», начатую в материале «Несбывшаяся мечта Кутузова». Известно, что для успешного излечения, врачам и вам нужно иметь объективную картину того, в каком состоянии находится ваш организм. Именно для этого вы сдаёте в …
Ludwig продолжает и … (Крох-обзор из непоняток, интриги и хохмы)
В продолжение истории о Ludwig — интеллектуальном онлайн переводчике и лингвистическом поисковике, имеется небольшая, но существенная новость от одной из основательниц этой системы. На днях Роберта Пеллегрино (Roberta Pellegrino) написала мне письмецо, в котором сообщила, среди прочего, следующее. Если кто …
IEEE Technology Navigator (Говорит и показывает «Пат-Инфо»)
Во первы́х строках своего письма хочу искренне поблагодарить тех аспирантов, пусть и крайне малочисленных, кто своим трудовым аспирантским рублём таки поддержал мой сайт. Большое вам всем русское мерси! Сегодня же я впервые предлагаю господам аспирантам свой видео-урок. Тема этих визуальных …
Аспирантский Intelligence service (Пример обзорной статьи: ищите, и обрящете)
Поиск информации для своего «кирпича» может длиться вплоть до момента распечатки чернового варианта. Иногда буквально перед тем, как поставить точку в конце последней главы, всплывает нечто очень важное, без чего всё великолепие вашего диссера будет не так бросаться в глаза. …
Intelligence service — Продолжение (Перечень обзорных статей IEEExplore c 2006 по 2016 годы)
В продолжение предыдущего материала для первогодков о поиске примера обзорной статьи предлагаю господам аспирантам созданный мной перечень журнальных публикаций электронной библиотеки IEEExplore. Список был сформирован в результате поиска в БД IEEExplore по ключевому слову «review» на глубину с 2006 по …
Маленькие хитрости (Завершение эпопеи с обзорными статьями IEEExplore)
Для экономии времени и облегчения жизни тем аспирантам, кто реально захотел найти что-нибудь нужное и полезное для своей диссертации в перечне обзорных статей IEEExplore, предлагаю воспользоваться написанным мной скриптом для извлечения информации из «Списка обзорных статей библиотеки IEEEXplore». …
Шаблонами по реферату, пли! (Шпаргалка для пишущих аннотацию)
Аннотация или реферат научной статьи — это важнейшая, после заголовка, часть статьи, от которой зависит решение читателя «просмотреть или нет» ваш опус. Поэтому написанию аннотации статьи, господа аспиранты, необходимо уделить особое внимание. В ней вы должны изложить сжатую историю ваших …
Атомарный английский (Классная книжка для умных аспирантов)
Сегодня я опять заведу свою старую шарманку об языке мирового империализма, на котором пишется 90% всех научных публикаций во всём мире. Как бы нам всем, моноязычные братья и сёстры, этого не хотелось. Мой хороший знакомый — профессор Литхарт (Leo P. Ligthart
И Ludwig такой молодой… (Или не все буржуи сволочи)
У Карела Чапека есть небольшой рассказ про свинью, которую назвали человеческим именем, после чего хозяин не смог её зарезать. Заканчивается эта история, написанная ровно 80 лет назад …
Пламенный привет из НАТО! (О террористах-смертниках, старых знакомых и профессионализме)
Некоторое время назад я выложил подборку материалов, посвящённых обнаружению взрывчатых веществ, а также проблемам химико-биологической защиты. Вашему вниманию предлагаются два «субтитрированных» ролика «Подрывники-смертники и как с ними бороться» производства «НАТО-фильм». …
«Чо» развыступался-то? (Немного об устных или оральных презентациях)
В далёком детстве фраза «Ты чо, выступаешь?» или «Чо развыступался-то?» являлась безусловной преамбулой для некоего, как правило, физически неприятного разрешения конфликтных ситуаций во дворе или школе. …
И снова шаблоны (Русско-английские заготовки для написания научной статьи)
«Ну, что ты им рассказываешь за то, как писать научные статьи на английской мове? Они по русски то ни хрена не могут толком написать!» — сказал как-то раз мой приятель, доктор наук, профессор. Понимая, что он, пожалуй, прав в отношении …
English Grammar (Информ-солянка об антиреволюции, вузах-элитариях и кино)
Вторым крупным недостатком (после врождённой или приобретённой инфантильности) у аспирантов-технарей является хреноватое, а иногда просто «в хлам», знание буржуйского языка, как письменного, так и устного. …