| А | |
| аварийный | emergency |
| автономный (самостоятельный) | self-contained |
| актуальный | actual (urgent, current) |
| акустооптический | acousto-optic |
| аналогичный (сходный) | analogous |
| антилинейный | antilinear |
| анти-унитарный | anti-unitary |
| антропогенный | anthropogeneous |
| асимптотически эффективный | asymptotically effective |
| Б | |
| бесконечно малый (инфинитезимальный) | infinitesimal |
| бесконечный (чрезвычайный по силе проявления) | infinite (extreme, endless) |
| беспилотный | unmanned (drone) |
| бесполезный | of no utility |
| биективный | bijective |
| билинейный | bilinear |
| бинарный (двойной, двучленный, с двумя переменными, двоичный) | binary |
| бистатический (двухпозиционный) | bistatic |
| благодарный | thankful |
| благоприятный (выгодный, полезный) | advantageous |
| ближний (ближнего действия) | short-range |
| близкий (соседний) | nearby |
| более отдаленный (дальнейший, добавочный) | further |
| болотистый | swamp |
| быстросканирующий | fast scan{ning} |
| В | |
| важный (значительный, существенный, напыщенный) | important |
| веский (обоснованный, имеющий силу, юридически действительный) | valid |
| весовой | weight |
| взаимно исключающий (альтернативный) | alternative |
| взаимно поставляемый | being mutually delivered |
| взаимовыгодный | mutually beneficial |
| взлелеянный | cherished |
| вибрирующий (колеблющийся, дрожащий) | vibrating (vibratory) |
| видимый (явный, очевидный, кажущийся, истинный {астрон.}) | apparent |
| визуально наводимый | visually-aimed |
| включающий {в себя} | including (involving) |
| влагостойкий (влагонепроницаемый) | moisture proof (moisture-resistant, moisture-tight) |
| внешний | exterior (external, superficial, outward, outer, outermost, extrinsic) |
| внешний (поступающий извне, посторонний) | extraneous |
| внутренний | interior (inner, internal, intrinsic) |
| внутриимпульсный | intrapulse |
| воздействующий | acting (affecting) |
| возможный | possible (feasible, virtual) |
| возмущенный (нарушенный) | disturbed |
| возникающий при ... | arising when ... |
| возрастающий (восходящий) | ascending |
| волоконно-оптический | fiber-optic |
| воображаемый (мечтательный, неосуществимый) | visionary |
| восприимчивый (чувствительный) | susceptible |
| восточный | orient |
| всеканальный | all-channel |
| всесторонний | detailed (comprehensive, multifold {матем.}) |
| встроенный (моноблочный) | integrated |
| вулканологический | volcanologic |
| выдающийся (замечательный, удивительный) | remarkable |
| вызванный {чем-л.} | caused by {smth.} |
| выполненный {о плане, задании} | fulfilled (executed) |
| выполненный {о контракте} | fulfilled (executed, performed) |
| выполненный {о работе} | performed (carried out, executed) |
| выполненный {об обязанности} | discharged (exercised) |
| выполненный {о реализации) | realized |
| выполненный {о задаче, обещании) | accomplished |
| выраженный в процентах | percent |
| высокоинформативный | high-informative |
| высокоскоростной | high-speed |
| высокотемпературный | high-temperature |
| высший (старший, лучший, превосходный, превосходящий) | superior |
| выходящий (выходной, уходящий, излучаемая {волна}) | outgoing |
| вышеупомянутый | abovementioned |
| Г | |
| гиростабилизированный | gyrostabilized |
| главный (старший по положению) | head |
| голый (пустой, бедный, едва достаточный) | bare |
| господствующий (превалирующий, широко распространенный) | prevailing |
| гофрированный | corrugated |
| Д | |
| далекий | distant |
| дальний (дальнего действия) | long-range |
| движущий {физ.} | motive |
| двоякий (двойной, двукратный, двухстворчатый) | two-fold |
| двоякопреломляющий | birefringent |
| двусторонний | bilateral |
| двухканальный | dual-channel |
| двухчастотный | dual-frequency |
| действенный (эффективный, умелый, квалифицированный {о человеке}) | efficient |
| действующий на основании ... | operating {acting} on the ground of ... |
| демпфированный (затухающий) | damped |
| депонированный {в ... ; у ...} | deposited {in ..., with ...} |
| дискуссионный (спорный) | argumentative |
| дифференциальный | differential |
| дихроичный | dichroic |
| дневной | daylight |
| добавочный (дополнительный; особый; высшего качества) | extra |
| должный (обязанный {по договору}) | due |
| доминирующий (преобладающий) | dominant |
| дополненный (пополненный) | supplemented |
| дополнительный (добавочный) | complementary |
| допустимый | permissible |
| допустимый (возможный, осуществимый) | feasible |
| допустимый (приемлемый) | acceptable |
| достигаемый | being achieved |
| достойный награды (похвальный) | meritorious |
| достопримечательный (выдающийся, заметный, значительный) | notable |
| доступный (имеющийся в распоряжении {наличии}, наличный) | available |
| Е | |
| едва различимый | just noticeable (minimum perceptible) |
| единственно возможный | the only {one} possible |
| единичный | unit |
| единственный (единичный, одиночный, единый) | single |
| единственный в своем роде (уникальный) | unique |
| Ж | |
| жидкокристаллический | liquid crystal |
| З | |
| заблудившийся (случайный) | stray |
| зависящий от базиса | basis-dependent |
| загоризонтный | over-the-horizon |
| закономерный {естественный} | regular (natural, normal) |
| законченный | finished |
| законченный {завершенный, полный} | complete |
| закрученный (спиральный, сложный, запутанный) | involute |
| заметный (приметный, достойный внимания) | noticeable |
| замкнутый | exclusive |
| запертый (закрытый) | closed |
| запускаемый с самолета | air-launched |
| земной (наземный, приземный) | terrestrial |
| зеркальный (отражающий) | specular |
| значительный | meaning |
| значительный (существенный, выразительный, важный) | significant |
| И | |
| изолированный | isolated |
| именуемый | being named |
| имеющий отношение {к чему-л.} | concerned ... |
| импульсный | pulsed |
| иной (отличный {от чего-л.}, разнообразный, разный) | diverse |
| интенсивный | intensive |
| информативный | informative |
| К | |
| канонический | canonical |
| капиллярно-пористый | capillary-porous |
| капиллярный | capillary |
| квалифицированный (искусный) | skilled |
| климатический | climatic |
| компетентный (знающий, знакомый {с - with}) | au fait |
| компланарный | coplanar |
| комплексный | complex |
| комплексный {всеохватывающий} | comprehensive (all-round, all-embracing) |
| комплексный {составной} | composite |
| композиционный | composite (composition) |
| контрастный (контрастирующий) | contrasting |
| контролируемый | supervised |
| кополяризованный | copolar |
| косой (скошенный, асимметричный) | skew |
| который может быть представлен {изображен, отображен} | representable |
| критический (решающий, опасный, дефицитный {амер.}) | critical |
| критичный (решающий, переломный) | decisive |
| крупный | large-scale |
| крутой (чрезмерный, непомерно высокий {о требованиях, ценах}) | steep |
| Л | |
| лазерный ... на стекле с примесью неодима | neodymium-glass laser ... |
| литосферный | lithospheric |
| логичный (аргументированный) | argumentative |
| ложный | decoy |
| М | |
| макроскопический | macroscopic |
| малоконтрастный (слабоконтрастный) | low-contrast |
| мелкий (поверхностный, пустой) | shallow |
| мелкомасштабный | fine-scale (small-scale) |
| многоканальный | multichannel |
| многократный (множественный) | multiple |
| многолетний ... | ... of long standing {после существительного} |
| многомерный | multuvariate |
| многосторонний | many-sided |
| модульный универсальный | modular universal |
| мудрый (благоразумный, разумный) | wise |
| Н | |
| надежный (достоверный) | reliable {внушающий доверие} (firm, safe {прочный}, sure, effective {верный}) |
| надежный | dependable (accurate) |
| наземный | ground (ground-based) |
| наиболее эффективный | the most effective |
| наклонный | sloping (inclined, slanting, oblique) |
| наложенный (совмещенный, составленный) | superposed |
| намеченный в общих чертах | outlined |
| напластованный (чередующийся) | stratified |
| направленный (направляющий) | directional |
| направленный на ... | directed to ... |
| направленный по ветру | downwind |
| направленный против ветра | upwind |
| настоящий (этот, данный) | the present |
| настраиваемый | tunable |
| насыщенный влагой | moisture-laden |
| находящийся в долгу {у кого-л.} (должный; обязанный {кому-л.}) | indebted |
| находящийся на дальности горизонта | near-the-horizon |
| находящийся на краю чего-либо (незначительный, предельный) | marginal |
| неверный (вероломный, не соответствующий действительности, неточный) | unfaithful |
| невзаимодействующий | non interacting |
| недействительный (не имеющий законной силы) | invalid |
| недеформированный | undeformed |
| недостаточный (скудный; плохой) | poor |
| неизменный | invariable, fixed |
| неконтролируемый | uncontrolled (unsupervised, unconrollable) |
| нелинейный | nonlinear |
| ненамеренный (неумышленный, нечаянный, невнимательный, небрежный) | inadvertent |
| необходимый (весьма важный, ценный) | essential |
| неоднородный (гетерогенный) | heterogeneous (non-homogeneous) |
| неотъемлемый (существенный, составляющий сущность) | essential (inherent) |
| неподходящий (неподобающий) | unsuitable |
| не поляриметрический | non polarimetric |
| непосредственный | direct |
| непохожий на ... (не такой, как ...) | unlike ... |
| неровный (шероховатый, грубый, морщинистый) | rugged |
| несобственный (неправильный) | improper |
| несовершенный (неисправный, поврежденный, дефектный) | defective |
| нестационарный | nonstationary (unstable) |
| неточный | inexact |
| неуместный (неподходящий, несоответствующий) | inappropriate |
| неустранимый | inherent |
| нечетный (непарный, лишний, добавочный, остающийся) | odd |
| нижележащий (подлежащий дальнейшему рассмотрению, важный, основной) | underlying |
| нисходящий | descending |
| нормальный (обыкновенный, обычный, средний, стандартный) | normal |
| нужный | necessary (needed, required) |
| О | |
| облаченный (законный, принадлежащий по праву) | vested |
| ободряющий (обнадеживающий) | encouraging |
| оборудованный | equipped |
| обоснованный {аргументированный} | well-founded (well-grounded, substantiated) |
| обоснованный {законный, убедительный} | valid (reasonable) |
| обоснованный {оправданный) | ustified |
| обоснованный {правильный, логичный, разумный, здравый} | sound |
| образующий трещины {щели} | interstitial |
| обратный (направленный в обратном направлении) | backward |
| обратный (взаимный, двойственный) | reciprocal |
| обратный (действующий в обратную сторону, противоположный, инверсный) | reverse |
| обрывистый (крутой) | abrupt |
| обтекаемый | streamline |
| обусловленный (ожидаемый) | due |
| общий (повсеместный, общепринятый, приблизительный) | general |
| объединенный (связанный, присоединенный) | associate |
| объемистый | voluminous (bulky) |
| объемный | volumetric (volume, solid {пространственный}) |
| обычный (общепринятый, приличный, обусловленный, договоренный, условный) | conventional |
| обычный (обыкновенный, ординарный, простой, заурядный) | ordinary |
| обязательный | obligatory (compulsory) |
| ограниченный (тесный, узкий) | confined |
| одинокий (не разделяемый другими) | alone |
| одинаковый (похожий, подобный) | alike |
| одновременный | simultaneous |
| однозначный | unambigous |
| однородный (гомогенный) | homogeneous |
| однородный (гладкий, ровный, плавный, спокойный) | smooth |
| однородный по составу | homogeneous in composition |
| однослойный | one-layer (single-layer; one-sheeted) |
| односторонний | one-sided (unilateral {совершаемый одним лицом, стороной}; single; one-way {движение}) |
| одноступенчатый (одностадийный) | single-stage |
| однофакторный | one-factor |
| оказываемый (оказанный) | rendered |
| окружающий (обтекающий) | ambient |
| определенный (дефинитный, точный, ясный) | definite |
| определенный (точный, конкретный) | specific |
| определенный, как ... | defined as the ... |
| определенный (обычный, текущий {о ремонте, осмотре}) | routine |
| оптоэлектронный | optoelectronic |
| организационный | organizational |
| ортографический | orthographic |
| особый (индивидуальный, отличный, различный, отчетливый, ясный, определенный) | distinct |
| особый (особенный, специальный) | specific |
| особый (особенный, частный, специальный) | special |
| особый (частный, особенный, специфический, подробный, тщательный) | particular |
| остаточный | residual |
| ответный (эквивалентный, соответствующий) | reciprocal |
| отдельный | separate (individual, isolated) |
| отличный от других {о мнении, взглядах} | alone in |
| отмеченный | distinguished |
| относительный (особенный, удельный {физ.}) | specific |
| относительный (сравнительный, взаимный, соответственный) | relative |
| отображенный | mapped |
| очевидный (явный, кажущийся) | evident |
| П | |
| передовой (усовершенствованный; перспективный; повышенный; продвинутый {о курсе обучения}) | advanced |
| переменный (изменяемый, непостоянный) | variable |
| периодический | periodical |
| перпендикулярный {геом.} | normal |
| поворотный | steerable |
| подвижный | mobile |
| поддающийся (подверженный {заболеваниям}) | amenable |
| поддающийся управлению (смирный, сговорчивый, выполнимый) | manageable |
| подозреваемый (подозрительный) | suspect |
| подсобный (вспомогательный; подчиненный) | ancillary |
| подстилающий | underlying |
| подходящий (имеющий отношение, принадлежащий) | pertinent |
| подходящий (надлежащий, соответствующий) | expedient |
| подходящий для чего-л. {чему-л.} | appropriate for {to} ... |
| поисково-разведочный | searching-prospecting |
| полный | full (complete, total, perfect, everywhere defined) |
| полный (целый, сплошной) | entire (whole) |
| полугрупповое кольцо {алг.} | semi-group ring |
| полуинвариант {алг.} (семиинвариант, кумулянт) | semi-invariant |
| полулинейный | semi-linear |
| полу-определенный | semi-definite |
| полученный | obtained (received, achieved, derived) |
| поляризационно-согласованный | polarization-matched |
| пористый | porous |
| последовательный | consecutive |
| последующий | subsequent |
| последующий (следующий один за другим) | successive |
| послушный (податливый, ответственный, подсудный) | amenable |
| правильный (истинный, надлежащий, точный) | proper |
| практический (целесообразный; полезный) | practical |
| преднамеренный (умышленный, нарочитый, обдуманный, осмотрительный) | deliberate |
| предсказанный | predicted |
| представительный | representative |
| представляющий | representing (representative) |
| предусмотренные | are provided |
| предусмотренный {чем-л.} | provided by ... (specified by ..., stipulated by ...) |
| предусмотренный правилами | provided by the rules |
| предшествующий (прежний, априорный) | prior |
| предшествующий (упомянутый выше) | foregoing |
| приведенный (редуцированный, сокращенный) | reduced |
| привыкший (приученный, привычный, обычный) | accustomed |
| пригодный (полезный, действительный) | available |
| приемлемый (разумный) | reasonable |
| прикрепленный (преданный {кому-л.}, прикомандированный) | attached |
| прилежащий (смежный) | adjacent |
| приложенный | appended |
| примененный в отношении ... | applied to ... |
| применяемый | applied (used) |
| примитивный (первообразный, основной) | primitive |
| приносящий убыток (вредный) | detrimental |
| принудительный | mandatory (compulsory) |
| принятый (допущенный) | accepted |
| прискорбный (плачевный, печальный) | lamentable |
| присоединенный (приданный) | attached |
| присущий (собственный, свойственный) | proper |
| присущий (свойственный) | inherent |
| приходящий (набегающий, поступающий, прибывающий) | incoming |
| причитающийся (должный, надлежащий, соответствующий) | due |
| проблематичный (сомнительный) | problematic{al} |
| проблемно-ориентированный | problem-oriented |
| проверенный (..) | (..) of proven reliability |
| проверенный {аттестованный} | attested |
| проверенный {испытанный} | tested |
| проверенный {надежный, истытанный} | reliable |
| проверенный {признанный годным или качественным} | certified |
| проверенный {сверенный} | revised |
| проверенный | checked (verified) |
| происходящий {имеющий место} | taking place (happening, occuring) |
| происходящий {возникающий как следствие чего-л.} | resulting {from} (originating {from}) |
| происходящий {зарождающийся из чего-л.} | arising {from} |
| просвечивающий (полу-прозрачный) | translucent |
| простой (явный, сущий) | mere |
| противокорабельный | anti-ship |
| противоположный (противолежащий) | opposite |
| противоракетный | anti-missile |
| прочный (крепкий, состоятельный, реальный, вещественный) | substantial |
| прямой (простой) | straightforward |
| псевдо-цветной | false-color |
| пунктуальный | punctual |
| Р | |
| размещенный на транспортном средстве | vehicle-based |
| разрывный (прерывистый, прерывный, дискретный, прерываемый) | discontinuous |
| радиометрический | radiometric |
| различный (дифференцированный, разнообразный) | varied |
| разнообразный (разнородный) | manifold |
| расположенный в центре (центральный; главный) | central |
| расширенный (продолженный, обобщенный) | extended |
| реальный {действительный} | concrete |
| реальный {подлинный, фактический, реально существующий} | real (actual) |
| реальный {подлинный, неподдельный) | genuine |
| реальный {основанный на учете реальных условий} | realistic |
| реальный {осуществимый} | workable (feasible, practicable) |
| регулирующий (регулировочный; установочный) | adjusting |
| редкий (разбросанный) | sparse |
| резкий (принципиальный, тяжелый, трудный {о жизни}) | rugged |
| результирующий | resulting |
| решающий {о моменте, опыте} (критический {о периоде}) | crucial |
| ручной (портативный, переносный) | hand-held (portable) |
| С | |
| самоизлучающий | self-radiating |
| самонастраивающийся | selftuning |
| самоуверенный | sure of oneself |
| самый отдаленный (крайний, предельный, величайший, всевозможный) | utmost |
| сбрасываемый с самолета | air-dropped |
| своевременный | timely |
| связанный (имеющий отношение, относящийся, родственный) | related |
| связанный (объединенный, действующий совместно, взаимодействующий) | associated |
| сельскохозяйственный | agricultural |
| сжатый (краткий) | succinct |
| симметричный | symmetric |
| скучный (утомительный) | tedious |
| слагающий | component (constituent) |
| сложный {состоящий из нескольких частей} | compound (composite) |
| сложный {многообразный} | complex |
| сложный {трудный} | difficult (involved, complicated) |
| сложный {запутанный} | intricate |
| сложный {замысловатый} | sophisticated |
| слоистый | layered (stratified {пластовый}; laminated {пластинчатый}) |
| совместимый (согласующийся, последовательный, твердый) | consistent |
| совместный | combined (simultaneous, compatible, common, united) |
| совместный | joint |
| совпадающий (действующий совместно {одновременно}) | concurrent |
| совпадающий (соответствующий) | coincident |
| современный (новейший) | up to date |
| содержательный (неформальный, непринужденный) | informal |
| содержащий в себе (вмещающий) | containing |
| соответственный | respective |
| соответствующий чему-л. | appropriate for {to} ... |
| сопровождающий (сопутствующий) | accompanying |
| сопряженный (сочлененный, соединенный, связанный) | linked |
| сосредоточенный | localized (concentrated, lumped) |
| составной (сложный) | composite |
| состоящий | consisting {of} |
| спелый (зрелый, выдержанный, готовый) | ripe |
| специальный (особый, особенный, индивидуальный, определенный) | special |
| специфический (характерный) | specific |
| способный (талантливый) | able |
| справедливый (имеющий силу, общезначимый) | valid |
| сравнимый {с} | comparable {with} |
| средний (посредственный; слабый) | mean |
| средний (усредненный, средний арифметический) | average |
| с ручным управлением | manually-operated |
| стабилизированный (стабильный, устойчивый) | stabilized |
| стереографический | stereographic |
| стробоскопический | stroboscopic |
| структурный (относящийся к строению) | structural |
| суммарный (итоговый, содержащий только основные положения) | summary |
| сухой (не содержащий влаги) | moisture-free |
| существенный (важный, значительный) | substantial |
| существенный (внутренний, присущий, свойственный) | intrinsic |
| счастливый (удачный, благоприятный) | fortunate |
| сырой (влажный) | humid |
| Т | |
| так называемый | so-called |
| такой | such |
| такой, как ... | such as ... |
| твердотельный | solid-state |
| тектонический | tectonic |
| текущий (немедленный) | instant |
| тематический (основообразующий {грам.}) | thematic |
| температурный | temperature |
| тепловой (термический, термальный) | thermal |
| теплоизлучающий | heat-emitting |
| техногенный | technogeneous |
| толерантный (допустимый, приемлемый) | tolerant |
| точно не известный (сомнительный, неопределенный, изменчивый, неуверенный) | uncertain |
| точный (определенный, явный {матем.}) | explicit |
| У | |
| установленный в подкрыльном контейнере | underwing container-mounted |
| убывающий (невозрастающий) | decreasing |
| угловой (худой, угловатый) | angular |
| удобный (подходящий, пригодный) | convenient |
| узкополосный | narrow-band |
| уместный (относящийся к делу, полезный, подходящий) | relevant |
| урегулированный (установленный) | adjusted |
| усовершенствованный (более передовой) | improved |
| установленный (упрочившийся, укоренившийся, признанный, авторитетный) | established |
| установленный в контейнере | packaged |
| установленный на борту ракеты | missile-borne |
| установленный на танке | tank-mounted |
| установленный на треноге | tripod-mounted |
| установленный под фюзеляжем самолета | pod-mounted |
| устарелый | out of date {dated} |
| учитывающий | taking into consideration (considering) |
| Ф | |
| фазочувствительный | phase-sensitive |
| фактический (действительный, мнимый {опт.}) | virtual |
| физически осуществимый | physically feasible |
| финансовый | financial |
| фундаментальный | fundamental (main) |
| функциональный | functional |
| Х | |
| характерный | characteristic |
| характерный для определенного класса (общий {для данного рода, класса}, родовой) | generic |
| хитрый (коварный, незаметно подкрадывающийся) | insidious |
| хорошо оборудованный | well equipped |
| Ц | |
| целесообразный (рациональный, с высоким кпд) | efficient |
| Ч | |
| чередующийся | alternate |
| четный | even |
| чистый (строгий) | pure |
| Ш | |
| широкоугольный | wide-angle |
| Э | |
| экранированный (закрытый) | shielded |
| электродинамический | electrodynamic |
| электронно-оптический | electrooptic |
| электрофизический | electrophysic |
| элементарный (простой, первоначальный, начальный, первичный) | elementary |
| эрмитов | hermitian |
| эффективный | effective (efficient; effectual) |
| эффектный | effective (spectacular; striking) |
| Я | |
| являющийся | being (which is; appearing {появляющийся}; emerging {возникающий}) |
| являющийся результатом чего-л. | subsequent upon smth. |
| ядовитый (отравляющий) | poison |
| ясный (определенный, явный, произнесенный, выговоренный) | pronounced |
| ясный (подробный, высказанный до конца, искренний, откровенный) | explicit |
| ясный (явный, очевидный, простой, понятный, гладкий, ровный {о местности}) | plain |
