Academic Phrasebook ( пример )
Пример переведённых мной на русский язык тематических шаблонов из книги “Academic Phrasebook”.
ОСНОВНЫЕ РАЗДЕЛЫ
Написание введения
Обоснование важности темы для окружающего мира или общества
| X – это общее заболевание, характеризуемое …. | X is a common disorder characterised by …. |
| X – это фундаментальное свойство …. | X is a fundamental property of …. |
| X быстро становится одним из ключевых инструментов в …. | X is fast becoming a key instrument in …. |
| X играет важную роль в поддержании …. | X plays an important role in the maintenance of …. |
| X является важным компонентом климатической системы и играет ключевую роль в Y. | X is an important component in the climate system, and plays a key role in Y. |
| X является основной причиной смерти в промышленно развитых западных странах. | X is the leading cause of death in western-industrialised countries. |
| X является проблемой общественного здравоохранения и основной причиной …. | X is a major public health problem, and the main cause of …. |
| Xs являются наиболее эффективными известными противовоспалительными агентами. | Xs are the most potent anti-inflammatory agents known. |
| Xs являются одними из наиболее широко используемых групп антибактериальных агентов и …. | Xs are one of the most widely used groups of antibacterial agents and …. |
| Xs являются одной из наиболее быстро уменьшающихся групп насекомых в …. | Xs are one of the most rapidly declining groups of insects in …. |
| В истории развития экономики X рассматривалась в качестве ключевого фактора в …. | In the history of development economics, X has been thought of as a key factor in …. |
| В условиях новой глобальной экономики X стала главной проблемой для …. | In the new global economy, X has become a central issue for …. |
| Всё чаще X признают в качестве серьезной мировой проблемы общественного здравоохранения. | X is increasingly recognised as a serious, worldwide public health concern. |
[свернуть]