автор: Карнышев В.И. 08.11.2022

Сегодняшний материал довольно таки короток. В нём я предлагаю аспирантам-технарям свой мини-словарь из 1044 шаблонных выражений по 24 условным рубрикам¹⁾”Алгоритм”, “Анализ”, “Величина”, “Влияние”, “Время”, “Данные”, “Задача”, “Измерения”, “…который”, “Метод”, “Модель”, “Описание”, “Планы”, “Проблема”, “Разное”, “Результат”, “Связки”, “Ссылки”, “Теория”, “Точность”, “Факт”, “Факторы”, “Формулы”, “Цель”. Все эти типичные словесные “заготовки” я “выдернул” из англоязычных научных публикаций в те давние поры, когда ещё имел отношение к поляризационной радиолокации и мотался по “заграницам”.

За 12 лет существования двух моих сайтов²⁾”ПатИнформБюро” (2010-2014) и “ПАТ-Инфо” (2015-2022). я понаписал “кучу” материалов о пользе “Scientific Writing” для аспирантов технических специальностей. Но с другой стороны, не меньшая, а, может быть, даже бо́льшая “куча” была посвящена нашим доморощенным безродным космополитам в Минобрнауке, “вестернизировавшим” на протяжении 20 лет российское образование и науку.

Одним из проявлений безусловно подрывной деятельности в нашей науке банды западников³⁾Главным образом, ВШЭ и им подобных либеральных нужников. стала абсолютизация ими коммерческих(!) систем “Web of Science” и “Scopus”, с последующим фактическим принуждением⁴⁾По другому назвать это нельзя, ибо если у вас нет публикаций в журналах “WoS” 1-го или 2-го квартилей, то хрен вам, а не грант на проведение исследований. публиковать научно-технические результаты в изданиях, индексируемых этим дуумвиратом монстров. В результате чего, и без того дышащая на ладан российская научная периодика получила не просто удар поддых, а удар ниже пояса.

Ещё в марте 2022 года наличие публикаций, индексируемых в международных базах данных, требовалось более чем в 600 (в шестистах, Карл!) правовых актах правительства Российской Федерации и федеральных органов исполнительной власти. Это – всего лишь один пример того, насколько сильно было прозападное лобби в российском руководстве и до какой степени всё прогнило в Датском королевстве.

Но в течение месяца после начала спецоперации на территории Укрорейха, минообровская братва всё-таки допёрла, что дальнейшее “молчание ягнят” может быть неверно истолковано “наверху”, и решило объявить временный (до 31 декабря 2022 года) “мораторий” на требование наличия публикаций в зарубежных научных изданиях при выполнении федеральных проектов и программ, а также государственных заданий. Лично для меня указанный срок (до конца 2022 года) сразу же был совершенно нереальным. Что правительство РФ и подтвердило в конце октября, продлив его до 31 декабря 2023 года. Заранее спрогнозирую, что и этот срок будет увеличен.

Но все это не отменяет необходимость для аспиранта-технаря обладать навыками написания научных статей на языке вероятного противника. Поскольку, кроме чистопородных уродов-англосаксов, на этом языке разговаривают и пишут под два миллиарда человек из достаточно большого числа адекватных стран. Кроме того, не забывайте про различные и многочисленные конференции, симпозиумы, коллоквиумы и т.п., труды которых публикуются преимущественно на английском языке, нравится нам это или нет.

Итак, я завершаю. Далее – таблица с русско-английскими заготовками для научно-технического текста. Пользуйтесь!