автор: Карнышев В.И. 09.08.2023

В предыдущем материале было рассказано о пользе употребления аспирантами американских патентов, а также о созданной базе данных 14250 патентов США в подгруппах МПК¹⁾МПК – Международная патентная классификация. H02M, рассматривающих различные устройства и системы, преобразующие энергию постоянного и переменного тока. Собственно, всё то, на чём держатся достижения современной цивилизации. Вырубите на Земле всё электричество, и вы удивитесь, как быстро произойдёт обратный переход к первобытно-общинному строю. Итак, читаем заключительную часть материала – пошаговую Инструкцию с картинками, вникаем и пользуемся!

ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Общая информация о БД 14250 патентов США (“силовая электроника”)
Пример: база данных патентов в подгруппе H02M3/158
О развёрнутом содержании классификационной рубрики МПК
Перевод названий и рефератов патентов США на русский язык
Поиск патентов по ключевому слову (словам) в названиях
Библиографические ссылки на патенты
Продвинутый поиск в названиях и рефератах патентов США
Ссылки на полнотекстовые описания патентов в pdf- и html-форматах
Заключение
Ссылка на БД

– 1 –

Скрин-шот начальной страницы Таблицы “Патенты США в группах МПК²² H02M3 (“преобразование DC/DC”), H02M5 (“преобразование AC/AC”), H02M7 (“преобразование AC/DC, DC/AC”)”²⁾DC – постоянный ток, AC – переменный ток..

– 2 –

Данная работа по формированию базы данных патентов США с 2018 по 2022 гг. в области силовой преобразовательной техники была выполнена при финансовой поддержке Российского научного фонда в рамках проекта РНФ³⁾РНФ – Российский научный фонд. № 23-29-0403 “Исследование систем электропитания постоянного и переменного тока телеуправляемых необитаемых подводных аппаратов с многозонным регулированием выходных параметров”.

– 3 –

При формировании БД патентов США использовалась МПК²², то есть Международная патентная классификация в редакции 2022 года.

– 4 –

В сформированной базе данных содержится информация о 14250 патентах США в 140 подгруппах МПК трёх групп H02M3, H02M5 и H02M7, рассматривающих различные виды преобразования энергии: DC/DC, AC/AC, AC/DC, DC/AC. Специалистам объяснять эти аббревиатуры не нужно, ну, а для остальных “DC” – это “постоянный ток”, а “AC” – переменный.

– 5 –

Вся Таблица состоит из трёх частей. Первая часть Таблицы включает в себя 35 подгрупп МПК, относящихся к группе “H02M3” (“преобразование энергии вида DC/DC”).

– 6 –

Вторая часть Таблицы включает 31 подгруппу МПК, которые относятся к группе “H02M5” (“преобразование энергии вида AC/AC”).

– 7 –

Третья часть Таблицы включает 74 подгруппы МПК, относящихся к группе “H02M7” (“преобразование энергии вида AC/DC и DC/AC”).

…

– 8 –

В начало Таблицы можно вернуться, нажав ссылку “Вернуться к началу”.

– 9 –

Из 140 подгрупп МПК²², входящих в H02M3, H02M5 и H02M7, в 29 подгруппах с 2018 по 2022 год не было зарегистрировано ни одного патента США. Для таких подгрупп (см., например, H02M3/125 и H02M3/13) в третьем столбце Таблицы стоит соответствующая ссылка “нет”.

– 10 –

При нажатии на неё открывается следующее уведомление.

– 11 –

Для того, чтобы открыть таблицу с пятилетними данными о патентах США в конкретной подгруппе МПК, нужно в третьем столбце Таблицы нажать на ссылку “открыть”.

Предположим, что нас интересует информация о патентах США, выданных в подгруппе H02M3/158. Нажимаем на открыть.

– 12 –

Открывшаяся таблица с данными о патентах США в подгруппе H02M3/158 за пять лет, выглядит следующим образом.

При этом вся таблица разделена на пять частей, соответствующих году регистрации патентов. Всего с 2018 по 2022 год в этой подгруппе было зарегистрировано 3229 патентов. Нумерация с 1 по 581 соответствует патентам, выданным UDPTO в 2022 году.

– 13 –

В 2021 году было зарегистрировано 499 патентов (номера в таблице: с 582 по 1080).

– 14 –

В 2020 году в этой подгруппе было выдано 667 патентов США.

– 15 –

В 2019 году – 805 патентов.

– 16 –

А в 2018 году технические решения в рамках подгруппы H02M3/158 были защищены 707 патентами США.

– 17 –

Поскольку Международная патентная классификация – это иерархическая структура с множеством вложенных уровней, то для пользователя, особенно начинающего, может оказаться полезным иметь перед глазами всю словесную иерархическую “цепочку”. Для этого в таблице предусмотрен просмотр развёрнутого “Содержания классификационной рубрики МПК”.

– 18 –

Как видим, подгруппа H02M3/158 находится на седьмом иерархическом уровне (обозначаемым числом “точек” перед формулировкой), причём вся “цепочка” оказывается довольно длинной.

– 19 –

Желающие проверить или уточнить корректность иерархической “цепочки”, могут проделать это непосредственно на сайте ФИПС в разделе МПК “H02M”.

– 20 –

Так выглядит открытая страница раздела МПК H02M на сайте ФИПС.

– 21 –

В четвёртом столбце таблицы приведены названия патентов США на английском языке и их перевод на русский язык. Для этого использовалась компактная и удобная программа “QTranslate”, которая позволила  автоматизировать довольно нудный процесс перегонки с империалистического языка на нормальный. Из девяти “движков” для перевода⁴⁾Google, Microsoft, Promt, Babylon, Yandex, youdao, Baidu, Papago, DeepL. в настройках “QTranslate” был выбран Google Translate, при этом были подключены все 12 словарей⁵⁾Google Search, WordReference, Babylon Dictionary, Wikipedia, Multitran, ImTranslator, Reverso, Urban Dictionary, ABBYY Lingvo Live, youdao, Oxford Learner Dictionary.

Перевод названий более 14 тысяч патентов был выполнен мной, естественно, не “ручками”, а в автоматическом режиме, и оставлен “as is”. Поэтому, несмотря на автоматический поиск технических ошибок и исправление найденных “косяков”, оплошности в тексте всё-таки могут иметь место. Но все “претензии” относительно смысловых “недоразумений” при переводе следует направлять не мне, а в компанию Google LLC. Хотя, вспоминая качество “машинного” перевода английских технических текстов на русский язык в начале 2000-х, от которого специалистов тогда “хватал Кондратий”, не могу не снять шляпу в знак признания возросшего переводческого уровня у интернет-сервисов.

– 22 –

В пятом столбце таблицы приведены ссылки на рефераты патентов на англйском и русском языках в виде всплывающих подсказок.

– 23 –

Перевод рефератов в программе “QTranslfte” также был автоматизирован, как и в случае перевода названий патентов США. Но поскольку объём рефератов существенно больше, чем у названий, то случаи “криворукого” перевода Google Translate будут встречаться, естественно, чаще.

– 24 –

В группах МПК, рассматривающих технические решения в области преобразования энергии постоянного и переменного тока, а именно, H02M3, H02M5 и H02M7, встречаются подгруппы, количество патентов в которых различается на несколько порядков. Так, например, число патентов США, выданных в подгруппе H02M3/335 с 2018 по 2022 гг., равно 3316 ед. Тогда как в двенадцати подгруппах из 140 за пять лет был зарегистрирован всего один патент. Поэтому для облегчения визуального поиска патентов непосредственно в таблице, предусмотрен поиск по ключевому слову (словам) в их названиях.

– 25 –

Предположим, что в таблице нужно найти патенты, в названиях которых встречалось бы словосочетание “voltage regulator” (“регулятор напряжения”). Вводим в текстовую строку это словосочетание на английском языке и жмём кнопку “Выделить”.

– 26 –

В результате, в названиях патентов, приведённых в таблице, заданное ключевое словосочетание или входящие в него отдельные слова будут выделены жёлтым цветом.

– 27 –

Кроме того, если словосочетание или входящие в него отдельные слова имелись в реферате патента, то они также будут выделены цветом.

Для того, чтобы просмотреть реферат патента на английском языке, нужно подвести курсор к ссылке “Eng” в соответствующей строке (на скрин-шоте ниже – в 107-ой строке).

Как видим, во всплывшем тексте реферата на английском языке имеется два совпадения со словосочетанием “voltage regulator”. В принципе, рефераты в виде всплывающих подсказок используются в таблице для оперативного уточнения сути технического решения, которое иногда не вполне очевидно из названия патента.

– 28 –

При необходимости выделение цветом заданных ключевых слов в таблице можно убрать, нажав кнопку “Снять выделение”. Хотя, при желании уже выделенные слова можно дополнить, введя новое ключевое словосочетание.

– 29 –

Идя навстречу пожеланиям “трудящихся”, ещё не до конца овладевших языком мировых гегемонистов, в таблицах предусмотрен поиск ключевых словосочетаний и на родном, русском языке.

Предположим, что нужно найти патенты США, в названиях и/или рефератах которых встречалось бы слово “бесперебойный” (“uninterraptible”). Для этого (учитывая наличие падежных окончаний) в текстовой строке вводим “бесперебойн” и нажимаем кнопку “Выделить”.

– 30 –

Для подгруппы H02M3/158 слово “бесперебойн” встречается в переводах названий десяти патентов. В частности, оно встречается в названии патента США № 10651680 (см. ниже).

– 31 –

Это же слово встречается несколько раз и в переводах рефератов. Для просмотра перевода реферата на русский язык нужно в пятом столбце в соответствующей строке (см. ниже) подвести курсор к ссылке “Rus”.

– 32 –

Для тех, кто захочет использовать информацию о патентах США из этих таблиц при работе над обзорной главой диссертации по силовой электронике или при написании введения к научной статье, предусмотрена возможность скопировать библиографическую ссылку на выбранный патент (или патенты) США. Сделать это можно по ссылкам в шестом столбце “biblio”.

– 33 –

Например, для того, чтобы получить ссылку на патент США US10199938, нужно кликнуть по иконке “Копировать библиографическую ссылку”.

– 34 –

После чего откроется html-страница, содержащая один из возможных вариантов оформления библиографической ссылки на зарубежный патент. Копируйте эту ссылку, вставляйте в свой список литературы и будет вам счастье. Единственное, что нужно будет сделать самостоятельно, – это вставить вместо NN реальное число страниц⁶⁾Далее будет описано, как узнать число pdf-страниц. в pdf-описании данного патента, а также заменить шаблон ДД.ММ.ГГГГ “даты обращения” на реальную дату.

– 35 –

Помимо возможности оперативного поиска патентов с выделением искомых ключевых слов цветом, в таблице предусмотрен более продвинутый поиск в названиях и рефератах патентов США. Для этого нужно нажать на иконку в левом верхнем углу.

– 36 –

Открывшаяся html-страница содержит строку поиска, куда вводятся ключевые слова или словосочетания на русском или английском языках.

– 37 –

Ниже показан пример поиска патентов, относящихся к подгруппе H02M3/158, в которых встречалось бы слово “драйвер”. Искомое слово вводится в строку поиска, после чего нажимается кнопка “Поиск”.

– 38 –

В результате поиска обнаружено 236 патентов США со словом “драйвер” в тексте реферата и/или названии.

– 39 –

По умолчанию, максимальное количество отображаемых результатов поиска ограничено числом 300. При этом информация о патентах выдаётся “порциями” по 100 результатов на странице.

– 40 –

Если нажать на ссылку с номером патента США, например, US10164527,

то откроется html-страница с текстом реферата на обоих языках.

– 41 –

Так выглядит открытая страница с рефератом патента US10164527, в названии которого присутствует слово “драйвер”.

– 42 –

Новый поиск можно задать, нажав на ссылку “Повторить поиск“.

– 43 –

Или тюкнув по иконке.

– 44 –

Пример поиска ключевого словосочетания на английском языке⁷⁾”boost converter” – “повышающий преобразователь”..

– 45 –

Результат: в подгруппе H02M3/158 найдено 203 патента с таким словосочетанием.

– 46 –

Если нажать на ссылку с номером патента США, например, US10727747,

то откроется html-страница с текстом реферата на обоих языках.

– 47 –

Выйти из режима поиска и вернуться к списку патентов можно, нажав иконку в верхнем левом углу.

– 48 –

Исходная таблица патентов США в подгруппе H02M3/158.

– 49 –

Как правило, названия и рефераты найденных патентов имеют смысл только на начальном этапе сбора информации. Любая серьёзная аналитика – работа над диссертацией или научной статьёй, написание отчета о НИР и т.п., связана с рассмотрением полнотекстовых описаний патентов.

Для того, чтобы получить описание патента США в pdf-формате⁸⁾Ссылки на pdf-файлы патентов США “позаимствованы” с сайта Google Patents., нужно во втором столбце таблицы открыть ссылку с номером патента, например, 11515792.

– 50 –

После чего в браузере откроется полнотекстовое pdf-описание патента США № 11515792. Кстати, число страниц – 13, которое вставляется в библиографическую⁹⁾Pat. 11515792 United States, Int. Cl.22 H02M 3/158, H02M 1/00. Current sharing scheme in current mode control for multiphase DC-DC converter : Appl. N 16/880814 : Filed 21.05.2020 : Pub. 29.11.2022 : / Xiaodong David Zhan, Prabhjot Singh, Long Robin Yu ; Assignee Renesas Electronics America Inc ; 13 p. : patents.google.com : URL: https://patents.google.com/patent/US11515792/en?oq=US11515792.html (дата обращения: ДД.ММ.ГГГГ). ссылку берётся именно из этого описания¹⁰⁾См. число страниц в левом верхнем углу первой страницы патента..

…

– 51 –

В большинстве случаев, помимо рисунков, графиков, диаграмм и прочего важного иллюстративного материала, который можно “выдернуть” из pdf-файла, требуется описание патента в текстовом формате. Для этого в третьем столбце таблицы имеются ссылки “открыть”, ведущие на html-описание патентов на сайте Google Patents.

– 52 –

Html-описание патента № 11515792

…

– 53 –

Итак, подведу итог. Описанные выше шаги идентичны для всех подгрупп МПК²², входящих в группы Международной патентной классификации H02M3 (“преобразование DC/DC”), H02M5 (“преобразование AC/AC”), H02M7 (“преобразование AC/DC, DC/AC”).

На мой взгляд, предложенная база данных патентов США (2018-2022) в области силовой преобразовательной техники и сам принцип “одного окна” способны сэкономить аспирантам и молодым учёным, занятым в этой области, кучу времени и помочь им в написании квалификационной работы, научных статей, в работе над отчётом по НИР (НИОКР), и, вообще, повысить свой инженерно-технический уровень.

Кстати, если аспиранты-технари забыли или не знали, то я им напомню, что в каждом патенте США имеются разделы, из которых можно очень быстро “надёргать” информации, которая обязательно пригодится при написании первых двух Глав (“обзорная” и “постановка задачи”) диссертации или первых разделов научной статьи (“формулировка задачи”).

Вот краткий перечень подобных разделов: “Область и предпосылки изобретения“¹¹⁾”Field and background of the invention”, “Общая проблема“¹²⁾”General”, “Описание уровня техники“¹³⁾”Description of the prior art”, “Предпосылки и краткое изложение изобретения“¹⁴⁾”Background and summary of the invention”, “Предпосылки изобретения“¹⁵⁾”Background of invention”, “Предпосылки создания изобретения“¹⁶⁾”Background of the invention”, “Предпосылки создания изобретения“¹⁷⁾”Background art”, “Предыстория изобретения“¹⁸⁾”Background to the invention”, “Техническая область“¹⁹⁾”Technical field”, “Техническая область изобретения“²⁰⁾”Technical field of the invention”, “Техническая проблема“²¹⁾”Technical problem”, “Уровень техники“²²⁾”Background”.

Да, чуть не забыл! Вот ссылка на html-оболочку с базой данных 14250 патентов США.

ОТКРЫТЬ