Нигерия-стайл и порно Или "Mama, ja popal v bedu''

Когда интернет в современном понимании ещё только-только начинал захватывал весь мир, но электронная почта уже была в ходу, появились так называемые «нигерийские письма». В своё время я получал их довольно часто на свою служебную почту, особенно тогда, когда возглавлял отдел международных связей в университете.

Ситуация, значит, была такая. На ничего не подозревавшего товарища, как правило, из Нигерии, сваливалось просто гигантское наследство в десятки миллионов долларов, которое в Африке, сами понимаете, девать было некуда. Но поскольку тупо сидеть на сундуке с золотом, владеть алмазными шахтами, нефтяными вышками и жуировать, ему было не комильфо, да и совесть простого нигерийского парня не позволяла бросить бедный российский народ на произвол судьбы и родного правительства, то он по электронной почте предлагал свою руку финансовой помощи.

Обычно речь шла о десятках тысячах долларов, которые безвозмездно передавались в дар и, конечно же, могли спасти от нищеты российского адресата — гиганта мысли и поборника демократии. Уважаемый обладатель несметных африканских богатств был готов хоть завтра с радостью перечислить эту сумму на ваш валютный счёт, подставив таким образом россиянам нигерийское плечо дружбы.

Читайте также:  Ludwig продолжает и ...

Правда, для этого нужно было сначала перечислить просто смешную сумму в несколько сотен американских долларов в указанный им банк, чтобы тот смог незамедлительно осуществить транзакцию. Ну, вы поняли…

Спустя несколько лет мне на почту стали падать письма уже от конкретных людей из-за границы, которых я знал. Одно такое письмо было от профессора Университета Иллинойса в Чикаго, Вольфганга-Мартина Бёрнера, моего хорошего знакомого. В этом письме профессор писал о том, что его только что ограбили в городе Париже, и он просит своих коллег по мировой науке помочь ему, выслав некую сумму на указанный счёт.

Зная Бёрнера — учёного с мировым именем, с которым было немало выпито и съедено на конференционных тусовках и в ресторанах, и с которым мы однажды прошагали этот самый Париж вдоль и поперёк, а также то, что у него были обширнейшие связи в военных и прочих структурах, а уж Посольство США в столице Франции всяко… Ну, вы поняли… «Мама, я попал в беду. Срочно переведи 500 рублей!».

video

Но время шло и, вот, уже несколько месяцев в этом году мне на почту (ну не совсем на почту, а на некоторую программную «прокладку», фильтрующую спам) регулярно приходят письма иного содержания.

— Доктор, больше 3-х раз в неделю у меня с женой не получается.
— Дед, а тебе, вообще-то, сколько лет?
— 85.
— Ну, батенька, так это просто великолепно!
— Да? А мой сосед говорит, что он с женой – ежедневно. А, ведь, он старше меня на 10 лет!
Ну, так и Вы говорите!
(На приеме у сексопатолога)

Ниже привожу английский текст одного из таких «писем счастья» и мой параллельный перевод.

Мой переводТекст исходного письма
Здравствуйте!Hello!
Я хакер и у меня есть доступ к вашей операционной системе. Кроме того, я имею полный доступ к вашей учётной записи.I am a hacker who has access to your operating system. I also have full access to your account.
Я слежу за Вами уже несколько месяцев. Дело в том, что Ваш компьютер был заражены вредоносной программой на сайте для взрослых, который Вы посетили.I've been watching you for a few months now. The fact is that you were infected with malware through an adult site that you visited.
Если вы не знаете, о чём идёт речь, то я объясню. Троянский вирус даёт мне возможность полного доступа и контроля над компьютером или другим устройством. Это означает, что я могу видеть всё, что отображается на экране Вашего монитора, включить веб-камеру и микрофон, но Вы об этом не узнаете.If you are not familiar with this, I will explain. Trojan Virus gives me full access and control over a computer or other device. This means that I can see everything on your screen, turn on the camera and microphone, but you do not know about it.
Также у меня также есть доступ ко всем вашим контактам и всей вашей переписке.I also have access to all your contacts and all your correspondence.
Почему же Ваш антивирус не обнаружил эту вредоносную программу? Отвечаю: моя вредоносная программа использует специальный драйвер, и каждые четыре часа я обновляю его сигнатуры, чтобы ваш антивирус его не обнаружил.Why your antivirus did not detect malware? Answer: My malware uses the driver, I update its signatures every 4 hours so that your antivirus is silent.
Я записал видео, в левой части которого отображается то, как Вы занимаетесь неприличными вещами, а в правой половине – видео, которое Вы в тот момент просматривали на порносайте. Я могу одним щелчком мыши отправить данное видео всем Вашим контактам в электронной почте и в социальных сетях. А также я могу опубликовать всю Вашу переписку по электронной почте и в мессенджерах, которыми пользуетесь.I made a video showing how you satisfy yourself in the left half of the screen, and in the right half you see the video that you watched. With one click of the mouse, I can send this video to all your emails and contacts on social networks. I can also post access to all your e-mail correspondence and messengers that you use.
Если Вы не хотите, чтобы всё это стало доступно всем, переведите 700 долларов на мой биткойн-адрес (если не знаете, как это сделать, введите в Google «Купить биткойн»).If you want to prevent this, transfer the amount of $700 to my bitcoin address (if you do not know how to do this, write to Google: "Buy Bitcoin").
Мой биткойн-адрес (BTC кошелек): 3MMtraS5eck5JbdDoCBHmyApeuA1wTjoFQMy bitcoin address (BTC Wallet) is: 3MMtraS5eck5JbdDoCBHmyApeuA1wTjoFQ
После получения от Вас денег, я удалю это видео, и Вы обо мне никогда больше не услышите. Даю вам 50 часов (более 2 дней) для оплаты. Я получу уведомление о прочтении этого письма, и когда вы его прочитаете, то запустится отсчёт времени.After receiving the payment, I will delete the video and you will never hear me again. I give you 50 hours (more than 2 days) to pay. I have a notice reading this letter, and the timer will work when you see this letter.
Жаловаться куда-либо не имеет смысла, потому что это письмо как и мой биткойн-адрес нельзя отследить. Я никогда не ошибаюсь.Filing a complaint somewhere does not make sense because this email cannot be tracked like my bitcoin address. I do not make any mistakes.
Если же я узнаю, что вы поделились этим сообщением с кем-то ещё, то компрометирующее Вас видео будет немедленно обнародовано.If I find that you have shared this message with someone else, the video will be immediately distributed.
С уважением!Best regards!

Ниже прилагаю предполагаемый текст моего ответного письма.


Здравствуйте, уважаемый Хакер!

Получив Ваше письмо, я был очень рад возможности вспомнить английский, на котором оно было написано. Поскольку, завершив научную карьеру уже довольно давно, я несколько лет не общался со своими зарубежными коллегами в университетах США, Франции, Голландии, Германии и Польши. Всё-таки удивительно, откуда Вы узнали, что я ещё помню этот язык межнационального общения. Кроме того, единственными, если я правильно помню, сайтами для взрослых, которые я посещал последнее время, был сайт Правительства Российской Федерации и сайт Министерства науки и высшего образования.

После прочтения Вашего послания, буду с огромным нетерпением ожидать то видео, которое Вы записали с экрана и веб-камеры моего старенького служебного монитора. Однако, есть одна маленькая техническая деталь, требующая пояснений с Вашей стороны. Возможно, я чего-то не знаю о передовых технологиях взлома, но, исследовав свой монитор буквально с увеличительным стеклом спереди, сзади и со всех сторон, я так и не обнаружил встроенной в него веб-камеры. Кроме того, хотелось бы узнать, каким образом Вы таки ухитрились записать звук с микрофона? Ведь, микрофон “Shure SM 58” вместе с микшерским пультом “Behringer” находятся у меня дома, а не на работе?

Что же касается правой половины записанного Вами компрометирующего видео, то прошу Вас отправить его по адресу, на который Вы прислали своё письмо. Так как я уже давно не смотрю телевизор, то надеюсь, что отправленное Вами видео с сайта для взрослых будет для меня не менее познавательным и увлекательным, чем телевизионные программы Первого канала, «Россия-2», «ТНТ» и других.

Если не хотите, чтобы я испортил в международном сообществе взломщиков Вашу репутацию как хакера-неудачника, то переведите 700 долларов США – мою почти трёхмесячную пенсию в рублёвом эквиваленте на Яндекс-кошелёк 4100********84.

Даю Вам 48 часов на перевод денег и сразу ставлю Вас «на счётчик».

Жаловаться куда-либо или кому-либо, особенно в ООН или Международный суд в Гааге, бесполезно, потому что мне, как российскому пенсионеру, прошедшему в этой жизни Перестройку, Демократию, Гласность, Ваучеры, Талоны на Мыло и Водку, Огонь, Воду и Медные трубы, уже всё похрен и ни фига не страшно.

В случае же имеющихся у Вас временных финансовых затруднений с переводом наличности, я могу удовлетвориться присланным Вами с «Али-экспресс» монитором со встроенными веб-камерой и микрофоном. Я этим биткойнам как-то не доверяю. Если же Вы согласны на моё деловое предложение, то почтовый адрес, на который Вам нужно будет выслать мне новенький монитор с диагональю 27 дюймов, я сообщу дополнительно. Марку монитора и его технические характеристики мы можем обсудить с Вами отдельно.

Искренне Ваш
В.И. Карнышев,
российский пенсионер,
дедушка четырёх внуков и двух внучек


Интересно, кто-нибудь «ведётся» на такие «разводы»? Наверное. Хотя вероятность подхватить в интернете какую-нибудь «заразу», а потом рыдать над потерянными данными, довольно велика. Так что поаккуратней там!

Hide picture