Научная писанина по-буржуйски: подборка
По всем признакам, включая постоянные конвульсивные телодвижения со стороны Минобрнауки, те молодые товарищи-учёные, кто не встроится в анонсированную гонку за Хиршем, то бишь не будет писать статьи на буржуазном языке, уже приговорены к финансовому забвению.
Поскольку для большинства российских аспирантов английский язык является не родным, а потусторонним, то для того, чтобы написать нечто удобоваримое с точки зрения забугорных научных читателей, нужно много знать, а стало быть – много читать. Вашему вниманию предлагается моя подборка из 7 изданий, найденных при раскопках домашнего архива.
Все книжки “путявые”, но хочу обратить внимание на всего лишь трёхстраничный материал “Pronunciation of mathematical expressions in English”. В своё время было жалко, до слёз, смотреть на российских профессоров на международных конференциях, когда они пытались словами произнести записанную формулу. А ещё жальче было буржуев, которые должны были всё это выслушивать. Дабы не позориться при выезде за кордон на конференцию, проштудируйте эти странички, не пожалеете.
Итак, смотрим таблицу и тюкаем по ссылкам. Нетерпеливые могут скачать все эти pdf-файлы одним архивом.
| “Английский для написания научных статей” | “English for Writing Research Papers” (A. Wallwork) | |
| “Как написать и проиллюстрировать научные статьи” | “How to Write and Illustrate Scientific Papers” (B. Gustavii) | |
| “Презентация на английском. Как сделать хорошую презентацию” | “Presenting in English. How to give successful presentations” (M. Powell) | |
| “Произношение математических выражений на английском языке” | “Pronunciation of mathematical expressions in English” (H. Vaeliaho) | |
| “Формирование слов в английском языке” | “Word-formation in English” (I. Plag) | |
| “Пишем по-английски. Практическое пособие для тех, кто пишет научные и технические тексты” | “Writing in English. A Practical Handbook for Scientific and Technical Writers” | |
| “Написание математических статей на английском языке” | “Writing Mathematical Papers in English” (J. Trzeciak) |
На сегодня всё!