автор: Карнышев В.И. 14.09.2016

Сегодня, господа аспиранты и молодые учёные, я сызнова обращаю ваше внимание на бесплатную систему “Ludwig”, о которой я уже рассказывал здесь и здесь.

Для начала вашему вниманию предлагается мой перевод информации о системе, которую написали сами создатели Ludwig.

О системе Ludwig

About	О системе
Ludwig is a smart translator and linguistic search engine which helps you to find the perfect word or sentence to express your ideas	Ludwig – это интеллектуальный переводчик и лингвистический поисковик, который поможет вам найти идеальное слово или фразу, чтобы выразить свои идеи.
Problem	Задача
How much time does it take you to express an idea in well written English?	Сколько времени вам понадобится, чтобы выразить идею в письменном виде на хорошем английском языке?
Conveying ideas with words is much harder if you have to write it in a foreign language.	Превратить идеи в слова гораздо сложнее, когда вам нужно записать их на иностранном языке.
Automatic translation and correction software are just not good enough Human translation and proofreading are both time consuming and expensive Browsing several websites, forums and blogs is annoying You can still bother your English friend for help, but even your best friend’s patience has a limit	Программы автоматического перевода и исправления – это не лучший вариант Для перевода текста и его правки опытным переводчиком требуются время и деньги Просмотр веб-сайтов, форумов и блогов через какое-то время вызывает раздражение Вы, конечно, можете надоедать своему англоязычному другу просьбами о помощи, но даже у лучшего приятеля есть предел терпению
Solution	Решение
By leveraging the most powerful learning tool that humans have, the ability to imitate, we developed a tool that advises people on how to put down their ideas in words with inspiration and confidence.	Используя по максимуму самый мощный инструмент обучения, которым обладают люди, – способностью подражать, мы разработали инструмент, который советует, как вдохновенно и уверенно превратить свои идеи в словах.
How	Как это сделано
We built a gigantic database with millions of correct English sentences and an algorithm specialized in language so that you can compare any of your English phrases with a set of similar correct and contextualized ones.	Мы создали гигантскую базу данных с миллионами правильных английских предложений и разработали специальный языковой алгоритм с тем, чтобы вы смогли сравнить любую вашу английскую фразу с несколькими похожими, корректными и соответствующими контексту фразами.
Who it’s for	Для кого всё это
Ludwig is for anyone who struggles with English writing, regardless of their English skills.	Ludwig – для тех, кто сталкивается с проблемами при написании текста на английском языке, независимо от уровня владения им.
Students, professors, startuppers, top managers, and many others share the need to constantly produce English content both for their professional and personal lives.	Студенты, преподаватели, стартаперы, топ-менеджеры, а также многие другие осознают необходимость постоянно генерировать контент на английском языке как в профессиональной, так и в своей личной жизни.

И, в заключение, небольшое руководство по Ludwig, которое я перепёр на русский язык.

Как использовать Ludwig

Ludwig – это интеллектуальный переводчик и лингвистический поисковик, который поможет вам найти идеальное слово или фразу, чтобы выразить свои идеи.

	Используйте, если сомневаетесь, как это пишется по-английски		Получайте контекстный перевод
	Сравните своё предложение		Учитесь и обучайте

 

1. Поиск

Введите текст в строку поиска Ludwig на русском языке, чтобы найти и сравнить своё выражение с набором соответствующих примеров из надёжных источников информации.

(полный размер)

2. Перевод

Если вы пишете на каком-нибудь другом языке, кроме английского, то вы получите перевод, а также несколько примеров предложений на английском, увязанных с контекстом, как показано ниже:

(полный размер)

3. Словарь

В системе Ludwig также имеется интерактивный словарь, в котором можно искать отдельное слово или запускать его двойным щелчком по любому слову в найденных результатах!

(полный размер)

(полный размер)

4. Идиомы

Ludwig также позволяет раскрывать смысл английских идиом. Например, “when pigs fly” описывает ситуацию «когда рак на горе свистнет» или «после дождичка в четверг». То есть никогда.

(полный размер)

5. Дополнительные возможности

Наконец, Ludwig имеет дополнительные возможности при поиске. Например, используя звездочку * между двумя словами, вы получите словосочетания, которые наилучшим образом будут соответствовать контексту.

(полный размер)

Пользуйтесь!

Команда Ludwig