| ПОВТОРЕНИЕ И ПОНИМАНИЕ | REPETITION & UNDERSTANDING |
| 93. ПОВТОРЯЕМ ДРУГИМИ СЛОВАМИ | 93. REPEAT IN OTHER WORDS |
| Другими словами | In other words |
| Другими словами, он не совсем подходит, чтобы заниматься бизнесом. | In other words, he is not fit enough to run the business. |
| Я полагаю … | What I mean is |
| Я думаю, что без сверхурочных увеличить производство нельзя. | What I mean is that production can't increase without overtime. |
| Я пытаюсь сказать, что … | What I'm trying to say |
| Я пытаюсь сказать, что мы, к сожалению, должны заплатить штраф. | What I'm trying to say is that, unfortunately, we'll have to pay a fine |
| Я хотел объяснить, что … | What I wanted to explain |
| Я хотел объяснить, что аудиторы были неправильно информированы. | What I wanted to explain was that the auditors were misinformed. |
| Позвольте сказать это иначе | Let me put this another way |
| Позвольте сказать это иначе: вам не рады в этом клубе. | Let me put this another way: you are not welcome in this club. |
| 94. ПРОВЕРЯЕМ, КАК ПОНЯЛИ, ОФИЦИАЛЬНО | 94. CHECK UNDERSTANDING FORMALLY |
| Вы понимаете? | Do you understand? |
| Вы понимаете, что я имею в виду? | Do you understand what I mean? |
| Вы понимаете? | Do you know? |
| Вы понимаете, что я говорю? | Do you know what I'm saying? |
| Вы понимаете? | Can you see? |
| Вы понимаете, чего я пытаюсь добиться? | Can you see what I'm trying to get at? |
| Я прояснил? | Have I made that clear? |
| Я достаточно прояснил это? | Have I made that clear enough? |
| Вы следите …? | Are you following? |
| Вы следите за мной? | Are you following me? |
| 95. ПРОВЕРЯЕМ, КАК ПОНЯЛИ, НЕФОРМАЛЬНО | 95. CHECK UNDERSTANDING INFORMALLY |
| Вы получили представление? | Do you get the picture? |
| Теперь вы получили представление? Это не так сложно, в конце концов. | Do you now get the picture? It's not so difficult after all. |
| Вы следите за мной? | Are you with me? |
| Вы следите за мной? Я думаю, что вы не слушали. | Are you with me? I thought you were not listening. |
| Это совершенно ясно? | Is it crystal clear? |
| Это совершенно ясно? Есть ли сомнения, или нет? | Is it crystal clear? You don't have any doubt, do you? |
| Понятно? | Got it? |
| Понятно? Это очень легко, если вы слышали объяснение. | Got it? It's very easy once you've heard the explanation. |
| Вы поняли? | Have you figured it out? |
| Вы поняли? Если хотите, я могу заново прочитать формулу. | Have you figured it out? I can re-read the formula if you wish. |
| 96. ПОКАЗЫВАЕМ, ЧТО ПОНИМАЕМ, ОФИЦИАЛЬНО | 96. SHOW THAT YOU UNDERSTAND FORMALLY |
| Понимаю | I see |
| Понимаю. Сначала поднять рычаг, а затем повернуть ручку. | I see. First you lift the lever and then you turn the knob. |
| Понимаю | I understand |
| Понимаю. Нужно сложить все активы и обязательства. | I understand. Assets and liabilities must all add up. |
| Это понятно | That's clear |
| Сюзанна, это понятно. Не нужно повторять. | That's clear, Susanne. No need to repeat it. |
| Я понял | I get it |
| Я понял. Алгебра – очень последовательна. | I get it. Algebra’s so logical. |
| Я понял | I've grasped |
| Я понял объяснение от начала до конца. | I've grasped the explanation from beginning to end. |
| 97. ПОКАЗЫВАЕМ, ЧТО ПОНИМАЕМ, НЕФОРМАЛЬНО | 97. SHOW THAT YOU UNDERSTAND INFORMALLY |
| Я понял | I follow you |
| Я понял. Это не очень сложно. | I follow you. It isn’t very hard. |
| Я уловил | I get the picture |
| Я уловил. Вы идете первым, а я за вами. | I get the picture. You walk in first and I'll go in afterwards. |
| Понял | Understood |
| Понял. Что дальше? | Understood. What's next? |
| Я ухватил | I catch it |
| Я ухватил. Это совсем не сложно. | I catch it. It isn’t difficult at all. |
| Ясно | Clear |
| Ясно, как Божий день. Давайте дальше. | Clear as water. Let's go on. |
| 98. ПОКАЗЫВАЕМ, ЧТО НЕ ПОНИМАЕМ, ОФИЦИАЛЬНО | 98. SHOW THAT YOU DON'T UNDERSTAND FORMALLY |
| Я не понимаю | I don't understand |
| К сожалению, я не понимаю, что вы говорите. | Sorry, I don't understand anything you say. |
| Что вы имеете в виду? | What do you mean? |
| Что вы имеете в виду, когда говорите, что время – это просто другое измерение? | What do you mean when you say time is just another dimension? |
| Я вас не понял | I can't follow you |
| Я вас не понял. Не могли бы вы говорить помедленнее? | I can't follow you. Could you speak more slowly, please? |
| Я не уверен, что уловил то, что вы имеете в виду | I'm not sure I get what you mean |
| Я не уверен, что уловил то, что вы имеете в виду. Является ли брендинг частью продвижения? | I'm not sure I get what you mean. Is branding part of promotion? |
| Позвольте убедиться, что я правильно вас понял | Let me check if I heard you correctly |
| Позвольте убедиться, что я правильно вас понял. Джек продает свою компанию? | Let me check if I heard you correctly. Jack is selling his company? |
| 99. ПОКАЗЫВАЕМ, ЧТО НЕ ПОНИМАЕМ, НЕФОРМАЛЬНО | 99. SHOW THAT YOU DON'T UNDERSTAND INFORMALLY |
| До меня не дошло. | I don't get it. |
| До меня не дошло, в чём его преимущество. Чем он отличается от нашего? | I don't get the advantage. What makes it different to ours? |
| Я не просёк | I'm not following you |
| Я просто не просёк. Я всегда вырубаюсь, когда ты заговариваешь о регби. | I'm just not following you. I always get lost when you speak about rugby. |
| Что это было? | What was that? |
| Извините, что это было? Я отвлёкся. | Sorry, what was that? I wasn’t paying attention. |
| Я не могу привыкнуть к … | I can't get the hang of |
| Я не могу привыкнуть к этой игре. Бридж такой сложный! | I can't get the hang of this game. Bridge is so complicated! |
| Для меня это слишком заумно | It's double Dutch to me |
| Для меня это слишком заумно. Объясните это лучше Полине. | It's double Dutch to me. You'd better explain it to Pauline. |