| ПРЕЗЕНТАЦИЯ | PRESENTING |
| 13. ПРЕДСТАВЛЯЕМ ПЕРВЫЙ ПУНКТ | 13. PRESENT THE FIRST ITEM |
| Давайте начнем с самого начала | Let's start by the beginning |
| Давайте начнем с самого начала. Наш главный приоритет – это Франция. | Let's start by the very beginning. France is our top priority. |
| Самое важное | First things first |
| Самое важное. Обсудим сейчас проблему этой недели. | First things first. Now we'll discuss this week’s problem. |
| Пункт первый | Item one |
| Пункт номер один в нашей повестке дня – это корпоративная ответственность. | Item one in our agenda will be corporate responsibility. |
| Пункт «А» | Point A |
| Пункт «А» – это наши отношения с правительством. | Point A is our relationship with the government. |
| Открытый вопрос | The opening issue |
| Открытый вопрос сегодня – это преимущества работника. | The opening issue today is worker benefits. |
| 14. ПРЕДСТАВЛЯЕМ СЛЕДУЮЩИЙ ПУНКТ | 14. PRESENT THE NEXT ITEM |
| Давайте перейдем к … | Let's move onto |
| Давайте перейдем ко второму пункту. | Let's move onto item two. |
| Теперь мы можем … | We can now |
| Теперь мы можем обсудить следующие темы. | We can now discuss the next topic. |
| Продолжим | We need to go on |
| Продолжим. Глава «Б» посвящена экономике. | We need to go on. Chapter B deals with economics. |
| Следующий пункт | The next item |
| Следующий пункт в моем списке займет всего несколько минут. | The next item on my list will only take a few minutes. |
| Продолжим? | Shall we continue? |
| Продолжим? Вторая тема разговора касается нашего собственного будущего. | Shall we continue? The second subject concerns our own future. |
| 15. ПРЕДСТАВЛЯЕМ ДАННЫЕ ОФИЦИАЛЬНО | 15. PRESENT EVIDENCE FORMALLY |
| Я бы хотел посмотреть … | I'd like you to see |
| Я бы хотел посмотреть этот график. | I'd like you to see this graph. |
| Позвольте, я покажу вам … | Let me show you |
| Позвольте, я покажу вам нашу новую линейку продуктов. | Let me show you our new product line. |
| Обратите внимание … | Please observe |
| Обратите внимание, насколько аэродинамичней новый дизайн. | Please observe how the new design is more aerodynamic. |
| Если вы посмотрите … | If you watch |
| Если вы внимательней посмотрите на это видео, то увидите, что оно было снято в прошлом году. | If you watch this video closely You'll see it was filmed last year. |
| Обратите внимание … | Have a look |
| Обратите внимание на этот график. | Have a good look at this chart. |
| 16. ПРЕДСТАВЛЯЕМ ДАННЫЕ МЕНЕЕ ОФИЦИАЛЬНО | 16. PRESENT EVIDENCE LESS FORMALLY |
| Посмотрите … | Look here |
| Посмотрите сюда. Это новый трактор. | Just look over here. This is the new tractor. |
| Видите? | Can you see? |
| Видите Джо? Он – третий слева. | Can you see Joe? He's the third from the left. |
| Посмотрите на … | Watch this |
| Посмотрите на этот кадр. Виден ли наш продукт на фоне? | Watch this scene. Can you spot our product in the background? |
| Мы хотели бы увидеть … | We want you to see |
| Мы хотели бы увидеть разницу между старым и новым изданием. | We want you to see the difference from the old to the new edition. |
| Вот – … | Here you have |
| Вот – первая фотография моей свадьбы. | Here you have the first picture of my wedding. |
| 17. ПРЕДСТАВЛЯЕМ ДАННЫЕ ПО ПОРЯДКУ | 17. PRESENT DATA IN ORDER |
| Во-первых, … Во-вторых, … В завершение … | Firstly … Secondly … To end |
| Вначале …Затем … В заключение … | To start with … Then … To conclude |
| Сначала … Следующий … Наконец … | Initially … Next … Finally |
| Во-первых … Исходя из … Для завершения | In first place … Following on from … To finish |
| Начнем с … Затем … Последнее, но не менее важное … | Let us begin by … Afterwards … Last but not least |
| Во-первых, … Во-вторых, …и до конца | Firstly, … secondly … and to end |
| Во-первых, мы примем решение о расходах, Во-вторых, просмотрим балансовую ведомость, и, в заключение, обсудим объем продаж в этом году. | Firstly We'll tackle costs; secondly We'll view the balance sheet and, to end, we'll discuss this year’s sales. |
| Вначале … затем … в заключение … | To start with, … then … and to conclude |
| Генри начнёт с презентации. Затем он ответит на вопросы, и, в заключение, мы обойдём вокруг, чтобы вы смогли увидеть здание. | Henry will start with a presentation. Then he’ll answer questions and, to conclude, we will walk round the grounds so you can see the building. |
| Сначала … следующий … наконец (в конце концов) … | Initially, … next … and finally. |
| Вначале мы планировали посетить Францию. Следующая идея была поехать в Испанию, и, в конце концов, мы никуда не поехали. | We had initially planned to visit France. The next idea was to go to Spain – though we finally travelled nowhere. |
| Во-первых … исходя из … для завершения | In first place, … following on from … and to finish |
| Во-первых, мы вообще не просили её представлять нас, поэтому мы решили взять её в суд. Во всяком случае, мы всё закончили, достигнув соглашения. | In first place, we never asked her to represent us – so following on from that we decided to take her to court. Anyhow, we finished it all by reaching an agreement. |
| Начнем с … затем … последнее, но не менее важное … | Let us begin by, … afterwards … and last but not least |
| Начнём с постановки целей. Потом сможем обсудить бюджет, и – последнее, но не менее важное – имя координатора проекта. | Let us begin by setting the goals. We can talk about the budget afterwards and – last but not least – name a project coordinator. |
| 18. ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЯВНО ПРОТИВОРЕЧИВЫЕ ДАННЫЕ | 18. PRESENT APPARENTLY CONTRASTING DATA |
| Хотя «А» выглядит неплохо, но «Б» – лучше. | Although A seems fine, B is better |
| Хотя ваше предложение выглядит замечательно, предложение Джона – лучше. | Although your proposal seems fine, John’s is better. |
| Несмотря на эти данные, я хотел бы сказать, … | In spite of the evidence, I'd like to say |
| Несмотря на эти данные, я хотел бы сказать, что вы ошибаетесь. | In spite of the evidence, I'd like to say that you could be wrong. |
| Мы могли бы выбрать вариант «А». Но с другой стороны, … | We could opt for A. On the other hand |
| Мы могли бы выбрать вариант «А». Но с другой стороны, вариант «Б» тоже интересный. | We could opt for option A. On the other hand, option B is also interesting. |
| Мне нравится ваша идея. Тем не менее, я предпочитаю … | I like your idea. However, I prefer |
| Мне нравится ваша новая идея. Тем не менее, я предпочитаю продолжать по тому же плану. | I like your new idea. However, I prefer to continue with the same plan. |
| Вместо того, чтобы хвалить … | Instead of praising |
| Вместо того, чтобы хвалить Джима, нам нужно побеспокоиться об его будущем. | Instead of praising Jim we should be worrying about his future. |