| МЕНЯЕМ ТЕМУ | CHANGING TOPICS |
| 74. МЕНЯЕМ ТЕМУ ОФИЦИАЛЬНО | 74. CHANGE TOPICS FORMALLY |
| Кстати, могу я упомянуть, что …? | Incidentally, may I mention that? |
| Кстати, могу я упомянуть, что сегодня звонил Хатчинсон? | Incidentally, may I mention that Hutchinson called today? |
| Альтернатива, которую нужно рассмотреть … | An alternative to consider |
| Альтернативный вопрос, который нужно рассмотреть – это влияние данного решения на наш имидж. | An alternative point to consider is the effect of this decision on our image. |
| Пока мы обсуждаем эту тему, … | While we are on the subject |
| Пока мы обсуждаем эту тему, я хотел бы сообщить вам, что Джо сегодня болен. | While we are on the subject, I'd like to inform you that Jo is ill today. |
| А что касается другого вопроса … | On quite another matter |
| А что касается другого вопроса, то серьезную озабоченность по-прежнему вызывает ресурс батареи. | On quite another matter, battery life is still a major concern. |
| Может быть, рассмотрим …? | Could we now deal with? |
| Может быть, рассмотрим наши планы относительно встречи в Женеве? | Could we now deal with our plans for the Geneva summit? |
| 75. МЕНЯЕМ ТЕМУ МЕНЕЕ ОФИЦИАЛЬНО | 75. CHANGE TOPICS LESS FORMALLY |
| Кстати, … | By the way |
| Кстати, вчера шёл небольшой дождь. | By the way, it rained quite a bit yesterday. |
| Может быть, обсудим …? | Can we move onto? |
| Может быть, обсудим планы на обед? | Can we move onto our plans for dinner? |
| Чтобы поднять ещё один вопрос … | To bring up something else |
| Чтобы поднять еще один вопрос, Макс пришел вчера на работу. | To bring up something else, Max came to the office yesterday. |
| А сейчас самое время … | Now is time to |
| А сейчас самое время поговорить о новом сайте. Завтра будет слишком поздно. | Now is the right time to talk about the new site. Tomorrow will be too late. |
| Есть ещё вопрос, который мы должны обсудить … | There's another issue we have to deal with |
| Есть ещё вопрос, который мы должны обсудить – потери в химической области. | There's another issue we have to deal with – losses in the chemistry area. |
| 76. МЕНЯЕМ ТЕМУ НЕФОРМАЛЬНО | 76. CHANGE TOPICS INFORMALLY |
| Я не хочу … | I don't want to |
| Я не хочу больше говорить о футболе. Какие планы на вечер? | I don't want to talk about football anymore. What are the plans for tonight? |
| Мне только что пришло в голову … | It has just crossed my mind |
| Мне только что пришло в голову, что Билли не сможет прийти. | It has just crossed my mind that Billy won’t be able to come. |
| Сменим тему | Changing subject |
| Сменим тему – вы вчера видели Дадли? | Changing subject, did you see Dudley yesterday? |
| Пока не забыл … | Before I forget |
| Пока не забыл, как дела у Джека и Эдит? | Before I forget, how did Jack and Edith get on? |
| Мы уже достаточно … | We've had enough |
| Мы уже достаточно поговорили о гольфе. Какой следующий вопрос? | We've had enough of you talking about golf. What's the next point? |