РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ ШАБЛОНЫ
для аннотации научной статьи


  "Будет..." 
  "Было сделано..." 
  "В статье..." ("суть работы") 
  "Алгоритм" 
  "Метод" 
  "Моделирование" 
  "Оценка" 
  "Результаты" 
  "Характеристики" 
  "Эксперимент" 


"Будет..."

1. Будет представлен математический инструмент, который способен предсказать <1> с тем, чтобы максимизировать вероятность получения <2>. A mathematical tool will be presented that is able to predict the <1> for maximising the probability of obtaining a <2>.
(см. исходный текст)A mathematical tool will be presented that is able to predict the optimal sensor positions for maximising the probability of obtaining a desired ISAR image.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
2. Затем мы представим <1> и <2>. Then we will present the <1> and the <2>.
(см. исходный текст)Then we will present the geometric configuration of the scene and the wall attenuation and target modeling.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
3. Затем описывается алгоритм <1>, а также анализируются <2>, вызванные обработкой <3>. Then the <1> algorithm is presented and the <2> caused by the <3> processing are analysed as well.
(см. исходный текст)Then the nonlinear chirp scaling (NLCS) algorithm is presented and the residual phases caused by the NLCS processing are analysed as well.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
4. Затем полученный <1> используется внутри <2>, выведенной авторами в [4] для того, чтобы выбрать <3>, обеспечивающих наибольшую точность. The obtained <1> is then used inside the <2> derived by the authors in [4], to select the <3> providing the highest accuracy.
(см. исходный текст)The obtained CRLB is then used inside the multistatic passive radar optimization scheme derived by the authors in [4], to select the broadcast transmitters and the receiver locations providing the highest accuracy.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
5. Затем сообщается, что <1> может быть успешно использован для оценки <2>. The <1> reported thereafter can be exploited successfully to estimate the <2>.
(см. исходный текст)The Kalman smoother reported thereafter can be exploited successfully to estimate the line-of-sight surface deformation of a vast area.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
6. Мы покажем, что <1> является хорошим компромиссом между вычислительными затратами и возможностью анализировать <2>. We show that a <1> is a good compromise between computational cost and ability to analyse <2>.
(см. исходный текст)We show that a 2.5D simulator is a good compromise between computational cost and ability to analyse interference effects such as speckle.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
7. Также будут представлены соответствующие результаты <1>. The corresponding <1> results will also be presented.
(см. исходный текст)The corresponding 3D tracking results will also be presented.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
8. Эта статья начинается с обсуждения <1>, за которым последует описание метода <2>. This paper begins with the discussion on the <1>, followed by the description of <2> technique.
(см. исходный текст)This paper begins with the discussion on the InISAR imaging principle, followed by the description of three-dimensional calibration technique.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
К началу  ▲  


"Было сделано..."

1. Большинство результатов, представленных <1>, были получены при гораздо более общих условиях, и опубликованы много лет назад. Most results presented by <1> were obtained under much more general conditions and published many years ago.
(см. исходный текст)Most results presented by the authors of “Statistical MIMO radars” were obtained under much more general conditions and published many years ago.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
2. Был исследован и получил количественную оценку <1> признак <2>. The <1> signature of <2> was examined and quantified.
(см. исходный текст)The radar signature of dismounted combatants as observed from a moving airborne radar platform was examined and quantified.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
3. Был разработан и изготовлен макет прототипа <1> для системы <2>. A <1> prototype for the <2> system was designed and prototyped.
(см. исходный текст)A low-frequency prototype for the 5.9-GHz dedicated short range communication (DSRC) system was designed and prototyped.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
4. Была использована модель <1>. The model of <1> was used.
(см. исходный текст)The model of chest motion during quite breathing was used.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
5. Была обнаружена корреляция данных <1> и <2>. The correlation of data from <1> and <2> was found.
(см. исходный текст)The correlation of data from high-speed camera and bio-radar was found.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
6. Было доказано, что <1> связан с <2>. It was shown that <1> is connected with <2>.
(см. исходный текст)It was shown that Ka-radar backscatter signal from cm-dm steep surface waves is connected with gentle breaking and parasitic capillary ripples generation; backscatter signal from dm-m surface waves is connected with strong breaking and free ripples generation.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
7. Было исследовано влияние <1> в <2> в ходе <3>. Influence of <1> in <2> during <3> was researched.
(см. исходный текст)Influence of chest wall surface motion in bio-radar signal during tidal breathing was researched.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
8. Было представлено несколько моделей <1>, основанных на <2> [1] - [3]. Several <1> models based on <2> have been presented [1] - [3].
(см. исходный текст)Several HF ionospheric channel models based on statistical approach have been presented [1]-[3].
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
9. Было установлено, что <1> подавляет нежелательные <2>, а <3> усиливает <4>. It was found that <1> suppresses unwanted <2> while the <3> strengthens the <4>.
(см. исходный текст)It was found that displacement of the antennas in the array by about a half of the antenna opening suppresses unwanted lateral coupling while the resistive loading strengthens the field radiated by the antenna into the medium.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
10. Мы описали надежное и сверхбыстрое вычисление <1> на основе оценки <2> посредством <3>. We have defined a robust and ultra-fast computation of <1> based on <2> estimation through an <3>.
(см. исходный текст)We have defined a robust and ultra-fast computation of Doppler Spectrum Barycentre based on “Median Spectrum” estimation through an regularized autoregressive identification in lattice and ladder form like BURG algorithm.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
11. Мы разработали и изготовили <1> для <2>. We have designed and fabricated the <1> for <2>.
(см. исходный текст)We have designed and fabricated the passive millimetre-wave imaging system for receiving radiation energy from the an object and a human body.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
12. Показаны некоторые возможности получения информации о <1>. Some possibilities to derive information on <1> are shown.
(см. исходный текст)Some possibilities to derive information on distributed object structure are shown.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
13. Получены удовлетворительные результаты в отношении <1>. Satisfying results are obtained concerning <1>.
(см. исходный текст)Satisfying results are obtained concerning advection forecasts.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
14. Также было рассмотрено влияние <1> на <2>. The effect of the <1> has been also considered for the <2>.
(см. исходный текст)The effect of the directional elements has been also considered for the array pattern synthesis.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
К началу  ▲  


"В статье..." ("суть работы")

1. В данной статье мы выводим <1>, а именно для <2> с тем, чтобы оптимизировать <3>. In the present paper, we derive the <1>, namely for <2>, to optimize the <3>.
(см. исходный текст)In the present paper, we derive the Cramer-Rao Lower Bound (CRLB) with uncertain observations, namely for Pd<1, for the 2D position measurements of a multistatic passive radar, to optimize the geometry of the system.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
2. В данной статье предлагается <1> для <2>. This paper proposes a <1> for <2>.
(см. исходный текст)This paper proposes a dynamic monopulse receiver (DMR) for wireless indoor localization.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
3. В данной статье предлагается новый подход к оценке <1>, использующий <2> метод. This paper proposes a new approach for estimating <1> using <2> method.
(см. исходный текст)This paper proposes a new approach for estimating low false alarm rate (FAR) using Quasi-Analytical (QA) method.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
4. В данной статье представлена структура <1>, которая использует <2>. A <1> structure that uses <2> is presented in this paper.
(см. исходный текст)A monopulse radar structure that uses filtering in the empirical mode decomposition (EMD) domain is presented in this paper.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
5. В данной статье приводится обзор и сравнение методов <1>, которые улучшают <2> таких измерений. The present paper provides an overview and a comparison of <1> methods which improve the <2> of such measurements.
(см. исходный текст)The present paper provides an overview and a comparison of signal processing methods which improve the angular resolution of such measurements.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
6. В данной статье рассматривается <1> и <2>, который по предположению является <3>. This paper addresses <1> and <2> which is assumed to be <3>.
(см. исходный текст)This paper addresses adaptive detection and tracking of a point-like target in thermal noise plus clutter which is assumed to be heterogeneous from one range cell to another.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
7. В данной статье рассматривается оценка <1> модели <2>, основанной на измерениях посредством <3>. This paper addresses the estimation of a <1> model of an <2>, based on measurements with a <3>.
(см. исходный текст)This paper addresses the estimation of a two-dimensional model of an object, based on measurements with a network of High Range Resolution (HRR) scanning surveillance radars.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
8. В данной статье рассматриваются <1>: <2> и <3>. <1> are considered in this paper: the <2> and the <3>.
(см. исходный текст)Two canonical objects are considered in this paper: the cross and the cylinder.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
9. В данной статье, рассматриваются два метода оценки <1> в рамках <2>. In the present paper, two techniques for <1> estimation in the framework of <2> are considered.
(см. исходный текст)In the present paper, two techniques for target velocity estimation in the framework of Hough Transform (HT) detection scheme are considered.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
10. В этой работе для улучшения системы <3> были использованы два различных <1> с <2>. In this work two different <1> with a <2> have been used to improve the system <3>.
(см. исходный текст)In this work two different folded reflectarray antennas with a cosec-shaped pattern have been used to improve the system performance and range.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
11. В этой работе описывается новый <1>, построенный с целью <2>. This work presents a new <1> built for the purpose of <2>.
(см. исходный текст)This work presents a new RADAR prototype built for the purpose of imaging targets located in a cluttered environment.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
12. В этой работе описывается новый метод <1> для <2>. In this work, a new <1> method for <2> is presented.
(см. исходный текст)In this work, a new phase-based data processing method for UWB subsurface radar is presented.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
13. В этой статье <1> вводится как <2> для <3>. This paper introduces a <1> as a <2> for <3>.
(см. исходный текст)This paper introduces a lens antenna double as a reflector for radio and light waves as vehicle equipment.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
14. В этой статье <1> предлагается для <2>. In this paper a <1> is proposed for the <2>.
(см. исходный текст)In this paper a multi-model track-before-detect (MMTBD) is proposed for the HF Over-The-Horizon-Radar (OTHR) manoeuvring target detection.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
15. В этой статье <1> применяется к <2> для того, чтобы получить <3> результат с точки зрения <4>. In this paper the <1> is applied to the <2> in order to obtain a <3> result in terms of <4>.
(см. исходный текст)In this paper the FrFT is applied to the well established Range Doppler Algorithm in order to obtain a superior result in terms of resolution and noise rejection.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
16. В этой статье будет представлен подход, который позволяет оценку <1> с <2>. In this paper an approach will be presented that allows for estimating the <1> with <2>.
(см. исходный текст)In this paper an approach will be presented that allows for estimating the velocity of multiple reflecting objects with standard OFDM communication signals.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
17. В этой статье в первую очередь анализируются <1> характеристики <2>. In this paper, the <1> characteristics of <2> are analyzed firstly.
(см. исходный текст)In this paper, the Range Cell Migration (RCM) characteristics of Bistatic fixed-receiver SAR are analyzed firstly.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
18. В этой статье вводится <1>, который использует <2>. In this paper a <1> utilizing a <2> is introduced.
(см. исходный текст)In this paper a K-band 360° 2D imaging radar utilizing a synthetic aperture scanning principle is introduced.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
19. В этой статье даётся обзор <1>, а также некоторых новых приложений <2>, вместе с некоторыми общими принципами и несколькими примерами таких <3>. This contribution gives an overview of <1> and also some novel applications of <2>, together with some general principles and a number of examples of such <3>.
(см. исходный текст)This contribution gives an overview of civil state-of-the-art and also some novel applications of radar sensors in the millimeter-wave frequency range, together with some general principles and a number of examples of such radar systems.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
20. В этой статье для классификации <2> мы предлагаем метод, основанный на <1>. In this paper, we propose a method based on <1> to classify <2>.
(см. исходный текст)In this paper, we propose a method based on multilinear principal component analysis (MPCA) to classify unlabeled targets.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
21. В этой статье излагается метод оценки и коррекции <1>, а также результаты его применения для данных <2>, полученных с помощью <3>. The paper shows a method of <1> estimation and correction and results of its application to <2> data obtained with a <3>.
(см. исходный текст)The paper shows a method of phase offset estimation and correction and results of its application to SAR data obtained with a radar system constructed using universal commercial off-the-shelf (COTS) measurement instruments.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
22. В этой статье исследуется взаимосвязь между недавно введёнными <1> и другими параметрами <2>. This paper studies the relationships between recently introduced <1> and other parameters of <2>.
(см. исходный текст)This paper studies the relationships between recently introduced differential Doppler velocity and other parameters of radar signal reflected from rain.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
23. В этой статье исследуется метод <1 > для алгоритма <2> при различных уровнях ошибки <3>. The <1> method for <2> algorithm at different <3> error levels is studied in this paper.
(см. исходный текст)The motion compensation method for FBP algorithm at different motion error levels is studied in this paper.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
24. В этой статье исследуются и сравниваются <1>. In the paper <1> are studied and compared.
(см. исходный текст)In the paper are studied and compared CA, OS, SO, GO CFAR processors.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
25. В этой статье исследуются различные подходы <1>. This contribution investigates different approaches of <1>.
(см. исходный текст)This contribution investigates different approaches of such antennas with rectangular and composite reflecting elements.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
26. В этой статье исследуются характеристики алгоритма <1>, известного как <2>, для <3>. This paper investigates the performances of a <1> algorithm, known as <2>, for <3>.
(см. исходный текст)This paper investigates the performances of a wavefront-based shape reconstruction algorithm, known as Envelope, for ultra-wideband (UWB) near-field imaging.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
27. В этой статье мы исследуем подход, основанный на <1> анализе для <2>. In this paper, we investigate an approach based on <1> analysis for <2>.
(см. исходный текст)In this paper, we investigate an approach based on multilinear analysis for synthetic aperture radar automatic target recognition (SAR/ATR).
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
28. В этой статье мы обсуждаем процедуру калибровки и эффективность для <1>, основанного на <2>. In this paper we discuss the calibration procedure and effectiveness for a <1> based on a <2>.
(см. исходный текст)In this paper we discuss the calibration procedure and effectiveness for an indoor Direction of Arrival (DOA) positioning system based on a switched six-beams antenna operating at 2.45 GHz.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
29. В этой статье мы описываем алгоритм <1> с <2>. In the paper, we describe a <1> algorithm with <2>.
(см. исходный текст)In the paper, we describe a time-domain multi-look stripmap SAR processing algorithm with built-in geometric and multi-look radiometric corrections.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
30. В этой статье мы показываем, как корреляция <1> может быть использована для повышения вероятности <2>. In this paper, we show how the correlation of the <1> can be exploited to improve the probability of <2>.
(см. исходный текст)In this paper, we show how the correlation of the scattering can be exploited to improve the probability of detection and positioning.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
31. В этой статье мы предлагаем <1> на основе <2>, который способен обрабатывать <3>. In this paper we propose a <1> based on <2>, which is able to handle <3>.
(см. исходный текст)In this paper we propose a processing chain based on such an algorithm, the Fit-to-Sine function, which is able to handle multitarget and target/clutter radar signals.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
32. В этой статье мы предлагаем метод <1> для <2>, основанного на <3>. In this paper we propose a <1> technique for a <2> based on the <3>.
(см. исходный текст)In this paper we propose a photonic technique for a reconfigurable microwave signal generation based on the beating in a photodiode of two laser modes from a regenerative Fiber Mode-Locked Laser (FMLL).
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
33. В этой статье мы предлагаем новый <1>, использующий <2>, чтобы эффективно <3>. In this paper, we propose a novel <1> using <2> to efficiently <3>.
(см. исходный текст)In this paper, we propose a novel tracking framework using digital map and clutter knowledge bases to efficiently track the ground moving target using airborne phased array radar.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
34. В этой статье мы предлагаем решение <1>, основанное на <2>. In this paper, we propose a <1> solution based on <2>.
(см. исходный текст)In this paper, we propose a low cost radar solution based on space coloring waveforms.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
35. В этой статье мы представляем исследования возможностей <1>. In this paper, we present studies of the capability of <1>.
(см. исходный текст)In this paper, we present studies of the capability of commercially available infra-red detectors at submillimeter wavelengths.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
36. В этой статье мы представляем метод распространения модели <1> на модель <2>. In this paper, we present a method for extending the <1> model to a <2> model.
(см. исходный текст)In this paper, we present a method for extending the MIMO narrowband model to a wideband model.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
37. В этой статье мы представляем модель <1>, его <2> реализацию и роль в <3>, предназначенной для <4>. In this paper we present a model of <1>, its <2> implementation and its role in the <3> intended to <4>.
(см. исходный текст)In this paper we present a model of surface clutter, its software implementation and its role in the simulation tool under development intended to recreate the complex OTHR scenario in order to analyze the performances of the proposed CR method.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
38. В этой статье мы представляем результаты моделирования <1> с <2>, который является <3>. In this paper, we present <1> simulations with an <2> which is the <3>.
(см. исходный текст)In this paper, we present through the wall (TTW) radar detection simulations with an emerging radar architecture which is the multiple-input multiple-output (MIMO) radar.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
39. В этой статье мы сообщаем о работе, проводимой в <1> в отношении <2>, которая использует <3>. In this paper we report on the work performed at the <1> on <2> that employ <3>.
(см. исходный текст)In this paper we report on the work performed at the research group ESATTELEMIC on modelling and designing indoor millimeter wave imaging systems that employ coherent multi-parametric illumination in a "flash"-like configuration.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
40. В этой статье находится решение для <1>. In this paper a solution for the <1> is derived.
(см. исходный текст)In this paper a solution for the Coast Watcher 10 and Coast Watcher 100 products is derived.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
41. В этой статье обсуждается более оптимальный метод <1> с <2>. In this paper the more optimum method of <1> with <2> is discussed.
(см. исходный текст)In this paper the more optimum method of noncoherent integration from burst to burst with inherent ambiguity resolution is discussed.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
42. В этой статье обсуждается необходимость <1> в <2>. In this paper the necessity for a <1> in a <2> is discussed.
(см. исходный текст)In this paper the necessity for a DC-offset compensation in a bistatic 77GHz-FMCW-radar is discussed.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
43. В этой статье обсуждается разработанный алгоритм и возможная концепция <1> для <2> приложений. The paper discusses the developed algorithm and a possible <1> concept for <2> applications.
(см. исходный текст)The paper discusses the developed algorithm and a possible OFDM system concept for automotive applications.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
44. В этой статье описывается <1> для <2>. The document describes a <1> for <2>.
(см. исходный текст)The document describes a detection and inherent ambiguity resolution scheme for Medium-PRF waveforms.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
45. В этой статье описывается <1> для <2>. This paper presents an <1> for <2>.
(см. исходный текст)This paper presents an Impulse Radio Ultra Wideband (IR-UWB) radar for detecting water accumulation in the human bladder.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
46. В этой статье описывается <1> решение для смягчения потенциального негативного эффекта от <2>. This paper describes a <1> solution to mitigate the potential negative effect from a <2>.
(см. исходный текст)This paper describes a Gapfiller concept solution to mitigate the potential negative effect from a wind farm upon a military surveillance radar system.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
47. В этой статье описывается <1> система для приложений <2>. This paper presents a <1> system for <2> applications.
(см. исходный текст)This paper presents a G-band [140-220 GHz] high resolution passive imaging system for personal security applications.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
48. В этой статье описывается <1>, который является одним из <2>, а также методы <3>, используемые для <4>. The article describes the <1>, which is one of the <2>, and <3> methods used for <4>.
(см. исходный текст)The article describes the microwave curtain, which is one of the radar sensors applicable in AD systems, and signal-processing methods used for generation of ignition signals from its output signals.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
49. В этой статье описывается <1>, основанной на <2>. This paper describes a <1> based on the <2>.
(см. исходный текст)This paper describes a millimeter wave quadrature down-converter module based on the interferometric principle.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
50. В этой статье описывается <1>, подход <2>, а также подробный анализ результатов <3>. This paper presents the <1>, the <2> approach as well as a detailed analysis of <3> results.
(см. исходный текст)This paper presents the radar system, the signal processing approach as well as a detailed analysis of first imaging results.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
51. В этой статье описывается алгоритм, который может быть использован для улучшения точности <1> до нескольких <2>. This paper describes an algorithm, which can be applied to improve the <1> accuracy down to a few <2>.
(см. исходный текст)This paper describes an algorithm, which can be applied to improve the FMCW range accuracy down to a few mm.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
52. В этой статье описывается два инструмента, которые могут быть использованы для разработки <1>. This paper presents a pair of tools that can be used for design of a <1>.
(см. исходный текст)This paper presents a pair of tools that can be used for design of a passive radar network (PRN).
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
53. В этой статье описывается исследование, проведенное вместе с <1> в отношении <2>. This paper describes the investigation, conducted together with the <1> on a <2>.
(см. исходный текст)This paper describes the investigation, conducted together with the ENRI and LEAT on a wide band mm-Wave radar module.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
54. В этой статье описывается конструкция и реализация <1> для использования в <2>. This paper presents the design and realization of a <1> for application in <2>.
(см. исходный текст)This paper presents the design and realization of a dual frequency antenna array for application in Synthetic Aperture Radar.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
55. В этой статье описывается макетирование и моделирование <1>, использующее программное обеспечение <2> для моделирования. This paper presents the modelling and simulation of the <1> by using <2> simulation software.
(см. исходный текст)This paper presents the modelling and simulation of the dual-channel FMCW polarimetric agile radar system by using Agilent Advanced Design System (ADS) simulation software.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
56. В этой статье описывается метод <1> в <2> для случая <3>. The paper describes a method of <1> in a <2> in case of <3>.
(см. исходный текст)The paper describes a method of band synthesis in a stepped frequency ground-based (GB) noise synthetic aperture radar (SAR) in case of phase offset between reference and surveillance channel changing along with the carrier frequency switching.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
57. В этой статье описывается метод для <1> с <2>. This paper presents a method for <1> with a <2>.
(см. исходный текст)This paper presents a method for detecting and locating a moving target behind a wall with a bistatic UWB radar system.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
58. В этой статье описывается новая схема для <1> оценки в <2>, которая за последнее время привлекла большое внимание в качестве нового поколения <3>. This paper presents a novel scheme for <1> estimation in <2>, which has drawn considerable attention recently as a new generation of <3>.
(см. исходный текст)This paper presents a novel scheme for velocity estimation in wideband Multi-Carrier Phase-Coded (MCPC) radar, which has drawn considerable attention recently as a new generation of radar.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
59. В этой статье описывается новый подход к разработке алгоритмов <1>, которые применяются при ограниченной априорной информации. This paper presents a new approach to design <1> algorithms that are applicable when a priori information is limited.
(см. исходный текст)This paper presents a new approach to design radar signal detection algorithms that are applicable when a priori information is limited.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
60. В этой статье описывается новый тип <1> для <2>, а также соответствующий метод <3>. This paper describes a new type of <1> for <2> and the corresponding <3> technique.
(см. исходный текст)This paper describes a new type of sounding signals for polarimetric FMCW radar and the corresponding signal processing technique.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
61. В этой статье описывается подход <1> к оценке <2>, с помощью <3>. This paper presents a <1> approach for estimating the <2>, using a <3>.
(см. исходный текст)This paper presents a Kalman smoothing approach for estimating the temporal evolution of terrain deformations, using a chronologically ordered sequence of differential synthetic aperture radar interferograms spanning a long time interval.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
62. В этой статье описывается предпочтительное новое решение для <1>, которое будет использоваться в <2>. This paper describes a preferred novel solution for the <1> to be used in the <2>.
(см. исходный текст)This paper describes a preferred novel solution for the waveforms to be used in the weather function of the MPAR.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
63. В этой статье описывается работа по конструированию <1>. This paper outlines the work on the design of a <1>.
(см. исходный текст)This paper outlines the work on the design of a reconfigurable receiver for the PARSAX radar.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
64. В этой статье описывается система <1>, которая демонстрирует многообещающие характеристики для таких приложений <2>, как <3>. This paper reports a <1> system which performs promising performances for <2> applications such as <3>.
(см. исходный текст)This paper reports a multi-functional 60-GHz system which performs promising performances for short-range automotive applications such as short range RADAR with communication abilities.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
65. В этой статье описывается смоделированная характеристика <1> в <2>. This paper describes modelled <1> performance in <2>.
(см. исходный текст)This paper describes modelled radar performance in such a complex ducting structure over the Persian Gulf during large scale northwest flow.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
66. В этой статье описывается сравнительное исследование алгоритма <1> и алгоритма <2>, вместе с их применением для экспериментов <3>. This paper presents a comparison study between a <1> algorithm and the <2> algorithm with their application to <3> experiments.
(см. исходный текст)This paper presents a comparison study between a simple time-reversal algorithm (designed at LEAT) and the SEABED algorithm (designed at Kyoto University) with their application to multiple-target experiments.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
67. В этой статье описываются аспекты <1> для <2>. This paper describes the <1> aspects for the <2>.
(см. исходный текст)This paper describes the in-orbit calibration aspects for the Sentinel-1 mission.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
68. В этой статье описываются конкретные аспекты <1>, использующей <2> с <3>. The article describes specific aspects of the <1> using <2> with <3>.
(см. исходный текст)The article describes specific aspects of the radar polarimetry using sounding signals with dual-orthogonality.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
69. В этой статье описываются результаты <1> измерений, проведенные с помощью <2>. This paper presents the results of <1> measurements conducted using a <2>.
(см. исходный текст)This paper presents the results of FOD measurements conducted using a broadband 78 GHz radar sensor.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
70. В этой статье подробно рассматривается определение и характеристики <1>. In this paper, <1> definition and specifications are detailed.
(см. исходный текст)In this paper, radar definition and specifications are detailed.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
71. В этой статье подробно рассматривается теоретические аспекты <1> для <2>. In this paper, the theoretical aspects of <1> for <2> are detailed.
(см. исходный текст)In this paper, the theoretical aspects of optimal sensor positioning for obtaining desired ISAR image projections are detailed.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
72. В этой статье предлагается метод <1>. The paper proposes a method for <1>.
(см. исходный текст)The paper proposes a method for deghosting.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
73. В этой статье представлена процедура конструирования для <1>, которая направлена на оптимизацию её характеристик с точки зрения точности <2>. The paper presents a design procedure for a <1>, that aims at its performance optimization, in terms of <2> accuracy.
(см. исходный текст)The paper presents a design procedure for a multistatic passive radar system, that aims at its performance optimization, in terms of 3D positioning accuracy.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
74. В этой статье представлено сравнение двух различных методов для <1> на основе <2>. This paper provides a comparison between two different techniques for the <1> based on a <2>.
(см. исходный текст)This paper provides a comparison between two different techniques for the array pattern side-lobe reduction in a passive radar system based on a circular array.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
75. В этой статье представлены исследования, проведенные в <1> в отношение <2> для <3>. The paper presents the research carried out at <1> on <2> for <3>.
(см. исходный текст)The paper presents the research carried out at Warsaw University of Technology on area of waveform design for Noise Synthetic Aperture Radar (SAR).
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
76. В этой статье приводятся экспериментальные результаты для <1> с использованием <2>. In this paper, experimental results are shown for <1> using <2>.
(см. исходный текст)In this paper, experimental results are shown for angle of arrival extraction using an analogue Retrodirective RADAR using PLL to an accuracy of 2.5°.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
77. В этой статье проблема <1> исследуется для того, чтобы минимизировать <2>, с использованием <3>. In this paper, problem of <1> is investigated in order to minimize <2>, using a <3>.
(см. исходный текст)In this paper, problem of efficient representation of large database of target radar cross section is investigated in order to minimize memory requirements and recognition search time, using a tree structured hierarchical wavelet representation.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
78. В этой статье рассматривается конструкция <1> для <2>. This document presents the <1> design for the <2>.
(см. исходный текст)This document presents the antenna design for the detection of alive victims buried under thick layers of rubble.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
79. В этой статье рассматривается конструкция и характеристики нового блока <1>. In this paper, design and characterization of a novel <1> unit are presented.
(см. исходный текст)In this paper, design and characterization of a novel "Direction Finding Antenna" unit (D/F DAU) are presented.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
80. В этой статье рассматривается оценка <1> с <2>. This contribution addresses <1> estimation with a <2>.
(см. исходный текст)This contribution addresses radial velocity estimation with a frequency-modulated continuous-wave (FMCW) radar system.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
81. В этой статье рассматриваются и сравниваются два различных алгоритма оценки <1>. In this paper two different algorithms for <1> estimation are considered and compared.
(см. исходный текст)In this paper two different algorithms for target velocity estimation are considered and compared.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
82. В этой статье рассматриваются некоторые из сложностей, касающиеся <1>. This paper considers some of the complexities in regard to <1>.
(см. исходный текст)This paper considers some of the complexities in regard to generating 2D and 3D radar images of mining infrastructure.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
83. В этой статье рассматриваются результаты сравнительного исследования нескольких <1> для приложений <2>. In this paper, results of comparative study of several <1> for <2> applications are presented.
(см. исходный текст)In this paper, results of comparative study of several designs of tapered-slot antennas for subsurface applications are presented.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
84. В этой статье сообщается о <1>, полученных новыми <2> в 2009 году. The paper reports on the <1> collected by the new <2> in 2009.
(см. исходный текст)The paper reports on the X-band images collected by the new high resolution, compact MetaSensing interferometric SAR sensors in 2009.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
85. В этой статье упор делается на использовании <1> для того, чтобы улучшить <2> и сделать возможным <3>. This paper focus on the usage of <1> in order to improve <2> and make <3> feasible.
(см. исходный текст)This paper focus on the usage of multiple channels of the same IO (e.g.: DVB-T or UMTS channels) in order to improve range resolution and make target recognition and radar imaging feasible.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
86. В этой статье упор делается на проектировании <1>, моделировании и измерениях. This paper focuses on <1> design, simulation and measurement.
(см. исходный текст)This paper focuses on antenna design, simulation and measurement.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
87. В этой статье упор делается на усовершенствование <1> с помощью априорного знания о <2>. This paper focuses on the <1> improvement by using a priori knowledge of the <2>.
(см. исходный текст)This paper focuses on the SAR-MTI processor improvement by using a priori knowledge of the road networks.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
88. В этой статье, имеющей отношение к <3>, проводится сравнение между традиционным <1> и современным <2>. In this paper a comparison between a traditional <1> and a modern <2> is carried out, dealing with <3>.
(см. исходный текст)In this paper a comparison between a traditional analog microwave IFM receiver and a modern digital frequency measurement receiver is carried out, dealing with architectural, technological and performance differences, enhancement capabilities and lifetime.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
89. В этом исследовании описывается <1> процесс <2>, использующий <3>. This study presents the <1> process of <2> using a <3>.
(см. исходный текст)This study presents the calibration process of this sensor using a precision test setup.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
90. Данная статья посвящена анализу реализации <1> для <2>. The present paper is aimed at analysing the implementation of <1> for <2>.
(см. исходный текст)The present paper is aimed at analysing the implementation of non-quasi-static effects for advanced millimeter-wave FET models.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
91. Данная статья посвящена выбору адекватных <1> для <2> в <3>. This paper deals with the selection of adequate <1> for <2> in a <3>.
(см. исходный текст)This paper deals with the selection of adequate suboptimal strategies for air to air STAP in a forward looking configuration.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
92. Данная статья посвящена оценке <1> для <2>. This paper deals with the <1> estimation for <2>.
(см. исходный текст)This paper deals with the Direction of Arrival (DOA) estimation for chi-square fluctuating targets.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
93. Мы анализируем методы <1>, а также улучшенные характеристики, которые могут обеспечить методы <2>. We analyse <1> techniques and the improved performance that <2> techniques can add.
(см. исходный текст)We analyse micro-Doppler techniques and the improved performance that fully polarimetric radar techniques can add.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
94. Мы констатируем, что <1> измерения могут <2> для классификации <3>. We determine that <1> measurements can <2> for a classification as <3>.
(см. исходный текст)We determine that polarimetric measurements can isolate and highlight the arm motion for a classification as loaded or unloaded.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
95. Мы обсуждаем <1> между <2>, и приводим два примера <3>. We discuss <1> between <2> and present two examples of <3>.
(см. исходный текст)We discuss trade-offs between certain system parameters and present two examples of multi-parameter imaging.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
96. Мы даём оъяснение проблеме <1>, и описываем новый метод для селекции <2>. We explain the problem of <1> and present a novel method to select an <2>.
(см. исходный текст)We explain the problem of box size range and present a novel method to select an appropriate range.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
97. Мы описываем применение <1> оценки <2> данных для осуществления <3>. We present the application of <1> estimation to <2> data for achieving <3>.
(см. исходный текст)We present the application of linear minimum mean square error (LMMSE) estimation to GPR data for achieving buried object detection.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
98. Мы планируем применить эту модель для <1> на <2>, при условии <3>. We plan to apply this model to <1> at <2>, under a <3> assumption.
(см. исходный текст)We plan to apply this model to time-varying ocean surfaces at microwave frequencies, under a small slope assumption.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
99. Мы представляем <1> решение для <2> измерений в <3>, используя комбинацию <4> и <5>. We present a <1> solution for <2> measurements in <3>, using a combination of <4> and a <5>.
(см. исходный текст)We present a beamforming solution for angular measurements in both directions with one single sensor, using a combination of series fed arrays and a cylindrical dielectric lens.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
100. Мы представляем <1>, которая объединяет как <2>, так и <3>. We present a <1> which integrates both <2> and <3>.
(см. исходный текст)We present a software-defined data fusion system which integrates both radar (sensing) function and radio (communication) function within a single transceiver platform.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
101. Мы представляем законченную и практичную <1> для обнаружения, классификации и сопровождения <2> с использованием <3>. We present a complete and practical <1> to detect, classify and track <2> using <3>.
(см. исходный текст)We present a complete and practical particle filterbased scheme to detect, classify and track multiple maneuvering targets using DVBT-based passive radar.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
102. Мы проводим <1> измерения <2> в зависимости от <3> для того, чтобы попытаться оптимизировать этот тип системы для <4>, особенно для определения <5>. We perform <1> measurements of the <2> as a function of <3> in order to try to optimize this type of system for the <4>, especially for the determination of <5>.
(см. исходный текст)We perform fully polarimetric measurements of the varying micro-Doppler signatures of humans as a function of elevation angle and azimuthal angle in order to try to optimize this type of system for the detection of arm motion, especially for the determination of whether someone is loaded.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
103. Мы разрабатываем новый <1> подход к <2>, который основан на понятии <3> и <4>. We develop a new <1> approach for <2> which is based on the notion of <3> and the <4>.
(см. исходный текст)We develop a new geometric approach for radar target detection which is based on the notion of Riemannian median and the information geometry of covariance matrices.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
104. Мы также исследуем, каким образом эта корреляция может быть использована для оценки <1> с <2>. We also investigate how the correlation can be used for estimating the <1> with an <2>.
(см. исходный текст)We also investigate how the correlation can be used for estimating the direction of arrival with an uncalibrated MIMO radar system.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
105. Мы также подробно останавливаемся на проблемах в плане аппаратной реализации и экспериментально доказываем возможности использования <1> для приложений <2>. We also elaborate on challenges in terms of hardware implementation, and demonstrate experimentally the potential of using <1> for <2> applications.
(см. исходный текст)We also elaborate on challenges in terms of hardware implementation, and demonstrate experimentally the potential of using printed antennas for millimeter wave security applications.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
106. Обсуждается влияние неидеальности системы на <1>. The effects of the system nonidealities on the <1> are discussed.
(см. исходный текст)The effects of the system nonidealities on the antenna isolation are discussed.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
107. Обсуждается достижимое качество <1> в <2>, с использованием <3>. The achievable <1> quality in <2> using <3> is discussed.
(см. исходный текст)The achievable illumination quality in microwave and millimeter-wave images using multistatic planar arrays is discussed.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
108. Обсуждаются возможности обнаружения <1> на <2>, а также их отличие от <3>. Possibilities of <1> detection on the <2> and distinction them from <3> are discussed.
(см. исходный текст)Possibilities of oil films detection on the sea surface and distinction them from natural marine slicks and look-alikes phenomena are discussed.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
109. Обсуждаются результаты <1> эксперимента по <2>. Results of <1> experiment on <2> are discussed.
(см. исходный текст)Results of wave tank experiment on radar probing of steep gravity waves are discussed.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
110. Объясняется улучшение признаков <1> в <2>. The enhancement of <1> signatures in the <2> is explained.
(см. исходный текст)The enhancement of target signatures in the forward scatter geometry is explained, and some of the principles of Passive Bistatic Radar.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
111. Описывается методология <1>. Methodology of <1> is presented.
(см. исходный текст)Methodology of noise temperature unevenness measurements in the section of the collimation beam is presented.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
112. Описывается применение <1> и предлагаются другие важные приложения. The application of a <1> is described and other relevant applications are suggested.
(см. исходный текст)The application of a Gapfiller deployed within an offshore wind farm is described and other relevant applications are suggested.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
113. Описывается проблема, а также соответствующее техническое решение для того, чтобы её упростить. The problem is described as well as the technical solution to mitigate the problem.
(см. исходный текст)The problem is described as well as the technical solution to mitigate the problem.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
114. Описываются критерии, используемые для определения этих <1>, приводятся полученные характеристики. Criteria used to define these <1> are described and the obtained performances are presented.
(см. исходный текст)Criteria used to define these hierarchical trees are described and the obtained performances are presented.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
115. Описываются различные преимущества <1> и находится <2>. The different advantages of the <1> are described and a <2> is retrieved.
(см. исходный текст)The different advantages of the algorithms are described and a distinction about the possible fields of application is retrieved.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
116. Определяется связь между измеренным <1> и <2>. Relation between measured <1> and <2> is determined.
(см. исходный текст)Relation between measured altitude and troposphere state is determined.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
117. Представлен <1> для <2>. A <1> for <2> is presented.
(см. исходный текст)A compact modular 24 GHz imaging radar sensor for digital beamforming is presented.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
118. Представлен метод моделирования <1>. A method for modeling <1> is presented.
(см. исходный текст)A method for modeling and tracking convective clouds within radar images is presented.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
119. Представлен новый запатентованный алгоритм <1>, используемый для <2>. The new patented <1> algorithm used to <2> is presented.
(см. исходный текст)The new patented scan-to-scan algorithm used to filter plots before tracking is presented.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
120. Представлен обзор работ по <1>, объясняющий существующую сейчас большую заинтересованность по этой тематике. A review is presented of work on <1>, explaining the current high degree of interest in these subjects.
(см. исходный текст)A review is presented of work on multistatic, MIMO and networked radar, explaining the current high degree of interest in these subjects.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
121. Представлены конструкция <1>, смоделированные характеристики, и полученные результаты <2>. The <1> design, simulated performances, and realized <2> results are presented.
(см. исходный текст)The system design, simulated performances, and realized monolithic microwave integrated circuits results are presented.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
122. Представлены результаты численного моделирования с тем, чтобы доказать эффективность предложенного алгоритма. A numerical simulation is presented to show the effectiveness of the proposed algorithm.
(см. исходный текст)A numerical simulation is presented to show the effectiveness of the proposed algorithm.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
123. Приводятся результаты <1> измерений в сравнении со специализированными <2>. Results of <1> measurements compared to dedicated <2> are presented.
(см. исходный текст)Results of measurements at 625-814 GHz with commercial IR detectors compared to dedicated submm-wave power detectors are presented.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
124. Приводятся результаты измерений, которые доказывают <1>. Measurement results are provided that prove the <1>.
(см. исходный текст)Measurement results are provided that prove the operability in practical scenarios.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
125. Приводятся результаты измерения <1> с <2>, а также формулируются выводы для <4>. Measurements of <1> with <2> are presented and conclusions for a <4> are drawn.
(см. исходный текст)Measurements of DC-offset voltages of a pseudo monostatic system, with two receiver and two transceiver channels, are presented and conclusions for a bistatic application are drawn.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
126. Рассматривается возможности использования <1> для определения <2>. Possibility of <1> using for <2> determination is considered.
(см. исходный текст)Possibility of global navigation systems using for troposphere refraction coefficient determination is considered.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
127. Рассматриваются две различных <1>: решение <2> и <3>. Two different <1> are considered: a <2> solution and <3>.
(см. исходный текст)Two different radiating parts are considered: a leaky-wave solution and an array of slotted waveguides.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
128. Также представлено сравнение характеристик с <1>. Performance comparison with <1> is also presented.
(см. исходный текст)Performance comparison with more traditional codes is also presented.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
129. Также приводятся практические результаты, полученные на <1>. Practical results obtained at <1> are also presented.
(см. исходный текст)Practical results obtained at army shooting range are also presented.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
130. Тщательно сравниваются и подробно анализируются различные модельные решения. Different model solutions are carefully compared and analysed in detail.
(см. исходный текст)Different model solutions are carefully compared and analysed in detail.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
131. Цель данной статьи состоит в том, чтобы представить метод создания <1> с <2>. The aim of the article is to present the method of creating <1> with <2>.
(см. исходный текст)The aim of the article is to present the method of creating complex pseudo-noise waveform with reduced side lobes of autocorrelation function in observation area.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
132. Цель состоит в мониторинге <1>. The goal is to monitor the <1>.
(см. исходный текст)The goal is to monitor the level of urine in patients who suffer from urinary incontinence.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
133. Цель этой статьи состоит в проверке эффективности известных <1> для обнаружения <2> в <3>. The aim of this article is to test the effectiveness of the known <1> in order to detect <2> in the <3>.
(см. исходный текст)The aim of this article is to test the effectiveness of the known CFAR processors in order to detect moving targets in the frequency domain of real records.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
134. Целью данной работы является сравнение измеренных <1>. The purpose of this paper is to compare the measured <1>.
(см. исходный текст)The purpose of this paper is to compare the measured responses of selected targets.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
135. Эта работа посвящена сравнению <1> и <2>. This work deals with a comparison between <1> and <2>.
(см. исходный текст)This work deals with a comparison between multibeam leaky-wave and slotted waveguide pillbox antennas.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
136. Эта работа представляет собой законченную <1> систему, основанную на <2>. This work presents a complete <1> system based on <2>.
(см. исходный текст)This work presents a complete in-door microwave localization system based on six-port interferometry.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
137. Эта работа проводится в рамках проекта <1>, финансируемого <2>. This work is conducted within a <1> project funded by the <2>.
(см. исходный текст)This work is conducted within a Sakura project funded by the French and Japanese Ministries of Foreign Affairs.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
К началу  ▲  


"Алгоритм"

1. <1> можно точно оценить с помощью предложенного алгоритма <2>. The <1> can be precisely estimated using the proposed <2> algorithm.
(см. исходный текст)The target angle can be precisely estimated using the proposed selection-and-average algorithm.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
2. В сравнении с предыдущим <3>, прогресс мог быть достигнут совместно с алгоритмом <1> и <2>. Together with a <1> algorithm and a <2> advances could be achieved compared to the previous <3>.
(см. исходный текст)Together with a CFAR (constant false alarm rate) algorithm and a moving target indication advances could be achieved compared to the previous setup.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
3. Для обработки случая, когда для <4> нельзя не учитывать <3>, предлагается расширенный алгоритм <1>, основанный на подходе <2>. An extended <1> algorithm based on <2> approach is proposed to handle the case in which the <3> cannot be ignored for <4>.
(см. исходный текст)An extended NLCS algorithm based on sub-aperture approach is proposed to handle the case in which the residual phases cannot be ignored for Bistatic fixed-receiver SAR.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
4. Для того, чтобы получить желаемый уровень <1>, предусматривается второй подход вместо алгоритма оптимизации. The second approach foresees instead an optimization algorithm in order to obtain the desired level of the <1>.
(см. исходный текст)The second approach foresees instead an optimization algorithm in order to obtain the desired level of the side lobes.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
5. Несколько <1> демонстрируют преимущества и недостатки обоих алгоритмов. Several <1> demonstrate the advantages and disadvantages of both algorithms.
(см. исходный текст)Several target configurations demonstrate the advantages and disadvantages of both algorithms.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
6. Поскольку предполагается, что все <1> доступны для обработки <2>, то предложенный алгоритм является <3>. Since it’s supposed that all <1> are available for <2> processing, the proposed algorithm is <3>.
(см. исходный текст)Since it’s supposed that all the SAR images are available for batch processing, the proposed algorithm is naturally a smoother.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
7. Предлагается алгоритм <1> для повышения <2> в <3>. The <1> algorithm is proposed for <2> increase in <3>.
(см. исходный текст)The inter-period compensation (IPC) algorithm is proposed for isolation increase in radar channels.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
8. Сначала мы приводим определение <1> и простой алгоритм для его вычисления. First of all, we give the definition of <1> and a simple algorithm to compute it.
(см. исходный текст)First of all, we give the definition of Riemannian median and a simple algorithm to compute it.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
9. Этот алгоритм сравнивается с обычным <1> с точки зрения <2> и <3>. The algorithm is compared with conventional <1> in terms of <2> and <3>.
(см. исходный текст)The algorithm is compared with conventional beamforming in terms of both imaging accuracy and speed.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
К началу  ▲  


"Метод"

1. <1> – это недавно разработанный эффективный метод <2>, который сочетает в себе метод <3> и <4>. <1> is a recently developed powerful <2> technique, which combines the <3> technique and the <4>.
(см. исходный текст)Interferometric inverse synthetic aperture radar (InISAR) imaging is a recently developed powerful radar three-dimensional (3-D) imaging technique, which combines the interferometric technique and the inverse synthetic aperture radar (ISAR).
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
2. <1> используется с методами <2> для того, чтобы <3>. The <1> is used with <2> techniques in order to <3>.
(см. исходный текст)The antenna is used with UWB Radar techniques in order to locate buried alive victims.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
3. <1> метод широко используется для оценки <2>, но он имеет ряд недостатков, которые редко рассматривались в литературе. The <1> method is widely used to estimate <2> but it has some drawbacks rarely considered in literature.
(см. исходный текст)The box-counting method is widely used to estimate fractal dimension but it has some drawbacks rarely considered in literature.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
4. <1> оценивается с использованием метода моделирования <2>. The <1> is estimated using the <2> simulation approach.
(см. исходный текст)The quality parameter is estimated using the Monte Carlo simulation approach.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
5. <2> может быть исследован с помощью недавно разработанного быстрого численного метода, называемого <1>. By using a recently developed fast numerical method, called <1>, the <2> can be investigated.
(см. исходный текст)By using a recently developed fast numerical method, called E-PILE+FBSA (Extended Propagation-Inside-Layer Expansion combined with Forward-Backward Spectral Acceleration), the monostatic scattering of such a complex scene can be investigated.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
6. В основном используются аналитические расчеты и методы моделирования. Analytical calculation and simulation methods are used mostly.
(см. исходный текст)Analytical calculation and simulation methods are used mostly.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
7. Далее сравнивается влияние <1> на <2>, и анализируется преимущество и недостатки этих методов. The influence of <1> on the <2> is further compared showing both advantage and problems of the methods.
(см. исходный текст)The influence of sparsity of data acquisition on the estimated surface image is further compared showing both advantage and problems of the methods.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
8. Далее, исходя из <1>, мы предлагаем метод <2>, который может быть использован в контексте <3>. Next, from the <1>, we propose a <2> technique, which can be used in the context of <3>.
(см. исходный текст)Next, from the exact expression of the spatial power distribution involving the CSDM (Cross-Spectral power Density Matrix), we propose a suboptimal transmit beam pattern synthesis technique, which can be used in the context of wideband signals.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
9. Для <1> в <2> предлагается новый метод, который сравнивается с уже известным методом. A new method for <1> in <2> is proposed and it is compared with previous method.
(см. исходный текст)A new method for target localization in frequency-only MIMO radar is proposed and it is compared with previous method.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
10. Для <1> и <2> используется быстрый, но устойчивый метод. A fast yet robust method is employed for <1> and <2>.
(см. исходный текст)A fast yet robust method is employed for ground mapping of targets and to detect map features such as road junctions.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
11. Для <2> моделирования <3> представлен метод, основанный на <1>. A <1>-based technique for the <2> modelling of <3> is presented.
(см. исходный текст)A singularity-expansion-method-based technique for the accurate time-domain modelling of reconfigurable MEMS antennas for wireless telemetry applications is presented.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
12. Для <2> предлагается новый нетрадиционный метод, основанный на <1>, вместе с его реализацией в <3> для <4>. A new non-conventional technique based on <1> for <2> is proposed together with its implementation in <3> for <4>.
(см. исходный текст)A new non-conventional technique based on fuzzy deconvolution for scattering centre detection (F-SCD) is proposed together with its implementation in FPGA for real-time deployment in automotive collision avoidance application.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
13. Для достижения <2> в <3> было реализовано несколько методов подавления <1>. Several techniques for suppressing <1> have been implemented to achieve <2> in <3>.
(см. исходный текст)Several techniques for suppressing orthogonal polarization has been implemented to achieve very low cross-polarization coefficient in both frequency bands.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
14. Для достижения такой цели как <1>, было разработано несколько новых методов. Several advanced techniques have been developed to fulfill this objective, such as <1>.
(см. исходный текст)Several advanced techniques have been developed to fulfill this objective, such as linear minimum mean square error based processing (LMMSE).
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
15. Исследуются вопросы, связанные с <1> в <2>, а также метод <3>. It examines issues with <1> in <2> and a method of <3>.
(см. исходный текст)It examines issues with range interpolation in multi scatterer environments and a method of modelling radar returns from vehicles.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
16. Кроме того, представлен метод <1>, описывается его влияние на <2>, что подтверждается результатами экспериментов. Furthermore, the <1> technique is introduced and its impact on the <2> is presented and validated by experimental results.
(см. исходный текст)Furthermore, the Time Reversal (TR) technique is introduced and its impact on the location accuracy is presented and validated by experimental results.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
17. Начиная с расчета <1> в зависимости от <2>, а затем используя метод выделения признаков и подавления нежелательных <3>, мы проводим <4> распознавание на основе <5>. Starting from the computation of a <1> in dependency of <2>, followed by a feature extraction method and the suppression of unwanted <3>, we conduct a simple <4> distinction by utilizing <5>.
(см. исходный текст)Starting from the computation of a least squares cost function in dependency of frequency, followed by a feature extraction method and the suppression of unwanted sidelobes, we conduct a simple noise/target distinction by utilizing basic fuzzy logic characteristics and operations.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
18. Оба метода были адаптированы для использования с <1> для приложений <2>, разработанных в <3>. Both techniques have been adapted for being used with an <1> for <2> applications developed at <3>.
(см. исходный текст)Both techniques have been adapted for being used with an 8 elements FM-based circular array for passive radar applications developed at TNO - Defence, Security and Safety in The Hague.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
19. Первый метод позволяет получить <1> для <2>, а затем использовать <3> для <4>. The first method retrieves the <1> for the <2> and then applies a <3> for the <4>.
(см. исходный текст)The first method retrieves the phase modes pattern for the reference array and then applies a conventional tapering for the side lobe suppression of the obtained virtual uniform linear array.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
20. По этой причине многие исследователи представили ряд алгоритмов <1>, основанных на <2> методе. According to this reason, many scholars have presented some <1> algorithms based on <2> method.
(см. исходный текст)According to this reason, many scholars have presented some Fast Back Projection algorithms based on sub-aperture method.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
21. Предлагается и исследуется новый метод, который использует <1> из <2>, и позволяет <3> в <4>. A new method that uses <1> of <2> and allows <3> in <4> is suggested and researched.
(см. исходный текст)A new method that uses nonparametric statistics of partial likelihood ratios and allows adopting a permutation test in a practical algorithm is suggested and researched.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
22. Предлагается метод <1>. The method of <1> is proposed.
(см. исходный текст)The method of reflecting sources number, altitude of sources location and troposphere refraction estimation on GPS and GLONASS received signal spectrums of amplitude fluctuation is proposed.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
23. Предлагается метод использования <1> для определения параметров <2> и диагностики таких <3>, как <4>. The method using <1> to determine <2> parameters and to diagnose <3>, such us <4> are presented.
(см. исходный текст)The method using geostationary satellites to determine hydrometeors parameters and to diagnose hazardous occurrences, such us: showers, hail formations, lightings, turbulences, etc are presented.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
24. Предлагается метод оценки рабочих характеристик <1>, основанный на использовании модели <2>. The method for the operating characteristics of the <1> estimation based on using of model of <2> is proposed.
(см. исходный текст)The method for the operating characteristics of the radio systems estimation based on using of model of non Gaussian clutter from underlying surface (sea, land plots) is proposed.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
25. Предложенная здесь модель сочетает в себе <1> метод с методом <2>, используя подход <3>. The here proposed model combines the <1> method with the <2> method, using a <3> approach.
(см. исходный текст)The here proposed model combines the statistical method with the deterministic method, using a raytracing approach.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
26. Предложенные <1> получаются с помощью следующих методов: <2>, <3>, и <4>. The proposed <1> are obtained by the following methods: the <2>, the <3>, and the <4>.
(см. исходный текст)The proposed estimators are obtained by following respectively the Maximum Likelihood criterion, the Method of Moments, and the Maximum Entropy Method.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
27. Предложенные методы были успешно испытаны на <1>. The proposed techniques have been successfully tested with a <1>.
(см. исходный текст)The proposed techniques have been successfully tested with a Ku-band SAR system installed on a light-weight aircraft.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
28. Предложенный метод использует <1> для <2>. The proposed technique uses <1> for <2>.
(см. исходный текст)The proposed technique uses offline processed digital map for fast retrieval of road parameters.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
29. Предложенный метод не требует какого-либо особого <1>, и обеспечивает большой <2> и низкий <3>. The proposed technique does not require any specific <1> and provides high <2> and low <3>.
(см. исходный текст)The proposed technique does not require any specific coding of the transmit signal and provides high dynamic range and low sidelobe levels.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
30. Предложенный метод обеспечивает <1> от <2> для <3>. The proposed method provides <1> from <2> for <3>.
(см. исходный текст)The proposed method provides full protection from polarization jamming for all types monopulse radars.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
31. Предложенный метод подходит для приложений <1>, где <2> подчиняется определенным правилам, например, <3>. The proposed technique is fit for <1> applications where the <2> obeys to certain rules, such as <3>.
(см. исходный текст)The proposed technique is fit for civil applications where the traffic obeys to certain rules, such as being bound to a road with a predefined direction and complying, in average, with a velocity range.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
32. Преимущества этого метода по сравнению с другими методами обработки данных доказаны с использованием данных моделирования. Advantages of the method as compared to other data processing methods are shown using simulated data.
(см. исходный текст)Advantages of the method as compared to other data processing methods are shown using simulated data.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
33. Таким образом, <1> может быть осуществлена с помощью <2> методов. Therefore, an <1> can be performed with the aid of <2> methods.
(см. исходный текст)Therefore, an azimuthal scan can be performed with the aid of electronical or mechanical beam-steering methods.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
34. Характеристики метода показаны также на нескольких экспериментальных примерах. The method performance is demonstrated also in several experimental examples.
(см. исходный текст)The method performance is demonstrated also in several experimental examples.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
35. Характеристики предложенного метода <1> иллюстрируются с помощью <2>. The performance of the proposed <1> method is illustrated with a <2>.
(см. исходный текст)The performance of the proposed SAR radar scanning method is illustrated with a 24 GHz FMCW radar sensor system.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
36. Цель данного метода состоит в обеспечении надежности, стабильности и улучшении <1> из-за <2>, возникающего в процессе <3>. The aim of the method consists in the assurance of reliability and stability and in the enhancement of <1> due to <2> arising during the <3>.
(см. исходный текст)The aim of the method consists in the assurance of reliability and stability and in the enhancement of guidance accuracy of automatic target angle tracking due to elimination of automatic tracking losses and great errors arising during the influence of the signals of orthogonal polarization or polarization close to it.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
37. Численное моделирование для <1>, использующее метод <2> вместе с <3>, показывает возможность для <4>. Numerical simulations for <1> using the <2> technique with <3> demonstrates the possibility for <4>.
(см. исходный текст)Numerical simulations for through-the-wall imaging using the phase conjugating lens technique with wall backscatter elimination demonstrates the possibility for small target high-resolution imaging.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
38. Чтобы применить этот метод, изучаемая система представляет собой <1>. To apply this technique, the studied system is a <1>.
(см. исходный текст)To apply this technique, the studied system is a Y-shaped radiometric interferometer.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
39. Эти методы используют только <1>, а все другие неизвестные величины могут быть записаны с помощью <2>. These methods use only <1>, and all of other unknown quantities can be written by using <2>.
(см. исходный текст)These methods use only received frequencies, and all of other unknown quantities can be written by using locations of the target, the receivers and the transmitters.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
40. Эти результаты демонстрируют превосходную <1> для предложенного метода по сравнению с <2>, даже если <3> увеличивается для <4>. The results show excellent <1> for the proposed technique compared to a <2> even though the <3> increases for <4>.
(см. исходный текст)The results show excellent spectral purity above 5 KHz for the proposed technique compared to a state of the art Agilent synthesizer even though the timing jitter increases for integration time greater than 10 msec.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
41. Это является распространением метода <1> на случай <2>, когда <3>. This is an extension of the <1> method to the <2> case, where <3>.
(см. исходный текст)This is an extension of the enumeration method CRLB [1-3] to the multisensor case, where it is considered that the multiple receivers could detect or miss the target independently of one another.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
42. Этот метод был проверен на смоделированных <1> данных и показал отличную возможность <2> с высокой точностью. This technique has been tested on simulated <1> data and it has demonstrated an excellent capability to <2> with a high accuracy.
(см. исходный текст)This technique has been tested on simulated deformation data and it has demonstrated an excellent capability to track the ground deformation dynamics with a high accuracy.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
43. Этот метод был разработан с помощью <1>. This method was done by <1>.
(см. исходный текст)This method was done by nested semi-Markov based processes.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
44. Этот метод был реализован, показав высокий <1>, низкий <2> и <3>. The method has been implemented showing high <1>, low <2> and <3>.
(см. исходный текст)The method has been implemented showing high POD, low FAR and high rejection of ambiguities even with poor time-space variant PSF.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
45. Этот метод использует выделение <1>, связанной с <2>. The method utilizes extraction of the <1> related to the <2>.
(см. исходный текст)The method utilizes extraction of the phase information related to the signal reflected from the particular depth inside the medium under test.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
46. Этот метод использует преимущество априорного знания <1> о <2>, а также очевидную разницу между <3> и <4>. This method takes advantage from the a priori <1> knowledge of the <2> and from the pronounced difference between the <3> and <4>.
(см. исходный текст)This method takes advantage from the a priori geo-morphological knowledge of the surveillance area (especially the coastline profile) and from the pronounced difference between the sea and land normalized backscattering coefficients.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
47. Этот метод может не только <1>, но он также может быть использован для оценки конкретных параметров <2>. This method not only can <1>, but can also be used to estimate certain parameters of a <2>.
(см. исходный текст)This method not only can locate a moving target, but can also be used to estimate certain parameters of a wall (dielectric constant and thickness).
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
48. Этот метод обеспечивает гораздо лучшие характеристики <1>. The method provides a significantly improved <1> performance.
(см. исходный текст)The method provides a significantly improved detection performance.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
49. Этот метод основан на <1>, с использованием <2> между <3> и <4>. The method is based on <1> using <2> between <3> and <4>.
(см. исходный текст)The method is based on receive channel calibration using crosstalk signal between transmitting and receiving antenna, dominating over the scene echoes.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
50. Этот метод является <1>, что позволяет использовать его в приложениях в реальном времени. The technique is <1>, which allows it to be used in real-time applications.
(см. исходный текст)The technique is causal, which allows it to be used in real-time applications.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
К началу  ▲  


"Моделирование"

1. <1> было найдено с помощью <2>, а характеристика <3> была смоделирована с использованием <4>. The <1> was resolved by the <2> and the <3> performance was modelled by the <4>.
(см. исходный текст)The refractivity field was resolved by the Coupled Ocean Atmosphere Mesoscale Prediction System and the notional radar performance was modelled by the Advanced Refractivity Effects Prediction System.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
2. В частности, это исследование сосредоточено на исследовании эффектов <1> для моделирования <2>, основанного на <3>. In particular, this study is focused on the investigation of the <1> effects for modeling the <2> based on <3>.
(см. исходный текст)In particular, this study is focused on the investigation of the non-quasi-static effects for modeling the intrinsic short circuit output admittance for FETs based on gallium nitride, silicon, and gallium arsenide technologies.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
3. Возможности предложенного подхода оцениваются критически с помощью моделирования. The potential of the proposed approach is critically assessed by simulation.
(см. исходный текст)The potential of the proposed approach is critically assessed by simulation.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
4. Кроме того, посредством моделирования доказывается преимущество использования <1> для <2> с <3>. In addition, the advantage of using a <1> for a <2> with <3> is shown in simulations.
(см. исходный текст)In addition, the advantage of using a Kalman filter for a channel with statistical fluctuations is shown in simulations.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
5. Основными проблемами в приложениях <3> является точное моделирование <1> и <2>. Accurate modelling of <1> and <2> are major problems in <3> applications.
(см. исходный текст)Accurate modelling of sea clutter and detection of low observable targets within sea clutter are major problems in remote sensing and radar signal processing applications.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
6. Особое внимание уделяется исследованию ограничений <1> и оценке погрешности <2> при моделировании <3>. The paper focuses on investigating the limitations of <1> and estimating the error of <2> in <3> simulations.
(см. исходный текст)The paper focuses on investigating the limitations of cross-channel isolation and estimating the error of BSM components in polarimetric agile radar system simulations.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
7. Предложенная здесь модель является полезным инструментом для моделирования <1>, который использует <2>. The here proposed model is a useful tool to simulate a <1>, that uses the <2>.
(см. исходный текст)The here proposed model is a useful tool to simulate a signal received by an OTH (Over-The-Horizon) radar, that uses the ionosphere as transmission channel.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
8. Прямое численное моделирование используется для расчета <1> из <2>. Direct numerical simulations are used to calculate <1> from <2>.
(см. исходный текст)Direct numerical simulations are used to calculate wide-band HF radar backscatter from evolving ocean-like surfaces in 2-D space.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
9. Результаты <1> анализируются с помощью моделирования <2>. <1> results are analyzed using an <2> simulation.
(см. исходный текст)Downconverter error vector modulation results are analyzed using an envelope simulation.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
10. Результаты моделирования подтверждают, что <1> может быть эффективно применена для <2>. The simulation results verify that <1> can be applied to the <2> efficiently.
(см. исходный текст)The simulation results verify that this scheme can be applied to the fast-moving target efficiently.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
11. Результаты теоретического анализа, а также моделирования, показывают, что оценка <1> является несмещённой, при очевидном повышении скорости моделирования по отношению к <2> и <3> для типичных случаев применения. The results from both theoretical analysis and simulation show that <1> estimation is unbiased with obvious simulation speed improvement with respect to <2> and <3> for typical application cases.
(см. исходный текст)The results from both theoretical analysis and simulation show that QA estimation is unbiased with obvious simulation speed improvement with respect to Monte Carlo (MC) and Conventional Importance Sampling (IS) for typical application cases.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
12. С этой целью, было проведено исследование влияния <1> с использованием моделирования и экспериментов. To this end, influence of <1> has been studied using both simulations and experiments.
(см. исходный текст)To this end, influence of mutual arrangement of the antennas in bi-static configuration and placed in the antenna arrays has been studied using both simulations and experiments.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
13. С этой целью, выводится и оценивается <1>; её конструкция опирается на <2> моделирование <3>. To this end, a <1> is derived and assessed; its design relies on <2> modeling of <3>.
(см. исходный текст)To this end, a track-before-detect scheme is derived and assessed; its design relies on autoregressive modeling of noise returns.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
14. Схема моделирования усиливается с помощью <1>, что обеспечивает хорошее представление о <2> с точки зрения <3>. The modeling scheme is enhanced by <1>; this provides a good representation of the <2> in terms of <3>.
(см. исходный текст)The modeling scheme is enhanced by meta-data linked to some chosen points of the skeleton; this provides a good representation of the weather scene in terms of hazards for an aircraft.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
15. Теоретическое прогнозирование, основанное на моделировании <1>, сравнивается с расчетами, проведёнными по измеренным <2>. Theoretical predictions, based on <1> simulations, are compared to computations from the measured <2>.
(см. исходный текст)Theoretical predictions, based on full-wave simulations, are compared to computations from the measured antenna scattering parameters.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
16. Численное моделирование системы используются для оценки возможности использования комбинации между <1> и <2> для <3>. Numerical system simulations are used to evaluate the possibility of using a combination between an <1> and a <2> for a <3>.
(см. исходный текст)Numerical system simulations are used to evaluate the possibility of using a combination between an FMCW and a phase radar for a line FM modulator based range detection at 24 GHz.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
К началу  ▲  


"Оценка"

1. <1> может быть использован одновременно для оценки <2> из <3>. <1> can be used to estimate <2> of the <3> simultaneously.
(см. исходный текст)Polarimetric agile radar can be used to estimate all elements of the polarization-dependent backscattering matrix (BSM) simultaneously.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
2. Большое отклонение от этой оценки говорит о наличии <1>. A large deviation from this estimation indicates the presence of a <1>.
(см. исходный текст)A large deviation from this estimation indicates the presence of a buried object.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
3. В отличие от обычных <1>, оценка <2> основана на <3> в рамках <4>. In contrast with conventional <1>, <2> estimation is based on <3> within <4>.
(см. исходный текст)In contrast with conventional beamforming, surface estimation is based on identification of wavefronts within the received data and direct transformation from delay time to the target shape.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
4. Введенная процедура <1> состоит в оптимизации <2> параметров <3> с тем, чтобы минимизировать ошибку оценки <4>, в диапазоне <5>. The introduced <1> procedure consists in optimizing the <2> parameters of the <3> to minimize <4> estimations error, over a <5>.
(см. исходный текст)The introduced calibration procedure consists in optimizing the radiation pattern parameters of the antenna to minimize DOA estimations error, over a limited set of known positions.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
5. Далее алгоритм <1> применяется для <2> оценки модели <3>. The <1> algorithm is further applied for <2> estimation of a <3> model.
(см. исходный текст)The Expectation Maximization (EM) algorithm is further applied for parametric estimation of a low-dimensional 2D object model.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
6. Для данного случая, мы анализируем, каким образом <1> влияет на точность измерений и точность оценки. For this case, we analyse how the <1> affect the measurement accuracy and the estimation accuracy.
(см. исходный текст)For this case, we analyse how the Signal to Noise Ratio and the detection probability affect the measurement accuracy and the estimation accuracy and, finally, we use the theoretical CRLB to select the two transmitters among the available ones and choose the receiver location, for a target flying a specific trajectory.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
7. Для оценки готовности и возможностей <1> для мониторинга <2> во всех <3> условиях, были собраны <4> данные о <5>. To assess maturity and capability of <1> to monitor <2> in all <3> conditions, <4> data were collected on <5>.
(см. исходный текст)To assess maturity and capability of X-band radars to monitor wake roll-ups in all weather conditions, Radar data were collected on airports, near runway at ORLY airport and just under its ILS Interception Area.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
8. Моделирование <1> является практичным и эффективным подходом для оценки этих требований. The <1> simulation is a practical and effective approach to evaluate these requirements.
(см. исходный текст)The radar system simulation is a practical and effective approach to evaluate these requirements.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
9. Результирующий <1> зависит от <2> и, следовательно, может быть использован для формирования оценки. The resulting <1> depends on the <2> and can therefore be used for estimation purposes.
(см. исходный текст)The resulting one-dimensional signal depends on the radial velocity and can therefore be used for estimation purposes.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
10. Эти оценки получаются с помощью <1>. The estimations are obtained by the <1>.
(см. исходный текст)The estimations are obtained by the multiple signal classification (MUSIC [1]).
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
К началу  ▲  


"Результаты"

1. <1> являются результирующим следствием многочисленных факторов: <2>, <3>, <4> и <5>. <1> are the composite consequences of multiple factors: <2>, <3>, <4> and <5>.
(см. исходный текст)High resolution SAR images are the composite consequences of multiple factors : bearing angle, grazing angle, number of views and polarisation.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
2. В этом случае ожидается, что <1> позволит получить убедительные результаты. In this case <1> is expected to give conclusive results.
(см. исходный текст)In this case coherent the FSR return by cross-correlation with enhanced processing detection is expected to give conclusive results.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
3. Моделирование и результаты измерений демонстрируют возможности <1> с помощью <2>. The simulation and the measurement results show the potential of <1> by using <2>.
(см. исходный текст)The simulation and the measurement results show the potential of water detection of the human bladder by using UWB pulses.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
4. Основой этой работы являются результаты для <1>. Results for an <1> are the basis for this work.
(см. исходный текст)Results for an ongoing S-Band Phased Array effort are the basis for this work.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
5. Полученные аналитические результаты могут быть использованы в <1>. The obtained analytical results can be used in <1>.
(см. исходный текст)The obtained analytical results can be used in both, radar and communication receiver networks.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
6. Полученные результаты могут быть использованы для <1> и обработки в <2>. The results can be used for <1> and processing in <2>.
(см. исходный текст)The results can be used for signal detection and processing in different radar systems.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
7. Полученные с помощью <1> экспериментальные результаты подтверждают хорошие рабочие характеристики предложенной процедуры. The experimental results obtained by the <1> confirm good performance properties of the proposed procedure.
(см. исходный текст)The experimental results obtained by the real radar signal processing confirm good performance properties of the proposed procedure.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
8. Предложенную концепцию доказали результаты моделирования системы, а также предварительные результаты измерений. Both system simulation results and preliminary measurement results have proved the proposed concept.
(см. исходный текст)Both system simulation results and preliminary measurement results have proved the proposed concept.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
9. Предыдущие исследования с <1> продемонстрировали многообещающие результаты. Previous studies with a <1> showed promising results.
(см. исходный текст)Previous studies with a short-range setup up to 30 m showed promising results.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
10. Различные параметры <1> могут повлиять на результаты калибровки, которая приводит к использованию как <2>, так и <3>. Different <1> parameters can influence the calibration results, which drives us towards using both the <2> and <3>.
(см. исходный текст)Different geometrical parameters can influence the calibration results, which drives us towards using both the actual blade geometry and probe positioning.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
11. Результаты эксперимента показали хорошее совпадение результатов измерений и моделирования. The experimental results show a good comparison between measurements and simulations.
(см. исходный текст)The experimental results show a good comparison between measurements and simulations.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
12. С целью оценки характеристик системы с точки зрения <1>, приводятся и обсуждаются результаты моделирования. Simulation results are presented and discussed in order to evaluate the system performance in terms of <1>.
(см. исходный текст)Simulation results are presented and discussed in order to evaluate the system performance in terms of spatial resolution.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
13. Характеристики <1> и <2> анализируются теоретически, а затем сравниваются с результатами экспериментальных исследований. The characteristics of <1> and <2> are analyzed theoretically and are compared to results of the experimental investigations.
(см. исходный текст)The characteristics of parametric (Neumann–Pearson, adaptive control of threshold and filter band of moving-target indication) and non-parametric (sign and linear rank) detectors are analyzed theoretically and are compared to results of the experimental investigations.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
14. Экспериментальные результаты доказывают, устойчивость <1>, когда <2>. Experimental results show the robustness of the <1> when <2>.
(см. исходный текст)Experimental results show (i) the robustness of the map knowledge assisted tracking approach when target moves along different kinds of path (i.e.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
15. Экспериментальные результаты подтверждают возможности <1> с использованием <2>. Experimental results validate the ability of the <1> using <2>.
(см. исходный текст)Experimental results validate the ability of the topology to transmit high speed data in the millimeter wave (MMW) frequency band using Pulse Position Modulation (PPM).
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
16. Экспериментальные результаты получены с помощью численного анализа. The experimental results are obtained by means of numerical analysis.
(см. исходный текст)The experimental results are obtained by means of numerical analysis.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
17. Эти результаты подтверждают, что <1> может быть полезно при обработке <2>, а также для того, чтобы снизить <3> при одновременном увеличении <4> и <5>. The results confirm that the <1> can be useful to perform <2> processing and to reduce the <3> while enhancing the <4> and <5>.
(см. исходный текст)The results confirm that the FrFT can be useful to perform high resolution SAR processing and to reduce the speckle noise while enhancing the resolution and focusing accuracy.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
18. Эти результаты показывают, что <1> способен определить положение <2> с <3>, сравнимой с обычными <4>. The results show that a <1> is able to localize <2> with <3> comparable to conventional <4>.
(см. исходный текст)The results show that a multistatic passive radar system with just two or three transmitters of opportunity and a single receiver is able to localize targets with positioning accuracy comparable to conventional air traffic control systems.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
19. Эти результаты проверяются путём измерений в особых случаях. The results are checked by measurements in special cases.
(см. исходный текст)The results are checked by measurements in special cases.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
20. Эти результаты указывают на <1> и <2> по отношению к <3>. The results indicate <1> and <2> performance relative to a <3>.
(см. исходный текст)The results indicate strong spatially dependent enhancements and degradations in radar performance relative to a standard atmosphere.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
К началу  ▲  


"Характеристики"

1. <1> используют различные <2>, чтобы улучшить характеристики <3>. <1> use different <2> to improve the performance of the <3>.
(см. исходный текст)Multiple-input multiple-output (MIMO) radars use different sources of diversity to improve the performance of the radar.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
2. В <1>, и в целом в <2>, характеристики <3> для <4> и <5> связаны, в первую очередь, с возможностью <6>. In the <1>, and more generally in <2>, the <3> performance for the <4> and <5> is primarily linked to the capability of <6>.
(см. исходный текст)In the field of coastal surveillance radar, and more generally in maritime environment, the overall radar performance for the detection and tracking of small target is primarily linked to the capability of the radar to reject the sea clutter.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
3. Для того, чтобы достичь такой же характеристики <1> при <2>, можно было бы использовать <3>. In order to achieve the same <1> performance at <2> a <3> could be used.
(см. исходный текст)In order to achieve the same stability performance at both high and low frequencies a Phase Locked Loop between the laser and a synthesizer could be used.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
4. Испытания с использованием реального <1> показывают, что <2> подход обеспечивает очень хорошие характеристики <3> с очень высоким <4>. Tests using real <1> show that the <2> approach provides very good <3> performance with a very high <4>.
(см. исходный текст)Tests using real SAR images database show that the multilinear approach provides very good recognition performance with a very high compression rate.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
5. Как и во многих других приложениях <1>, <2> является ключевым элементом для достижения требуемых характеристик <3> с <4>, при использовании <5>. As in many other <1> applications, <2> is a key element to achieve the required <3> performances with <4> using <5>.
(см. исходный текст)As in many other radar applications, pulse compression is a key element to achieve the required MPAR performances with low-cost solutions using relatively low-peak-power Transmit/Receive modules.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
6. Основной характеристикой <1> является способность охватывать <2>. The main characteristic of the <1> is the ability to cover <2>.
(см. исходный текст)The main characteristic the D/F DAU is the ability to cover the signal pulses visibility in presence of simultaneous CWs emitters.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
7. Отличная характеристика такого рода <1> гарантирует высокую стабильность <2> даже на <3>. The excellent performance of this kind of <1> guarantees high stability to the <2> even at <3>.
(см. исходный текст)The excellent performance of this kind of pulsed laser guarantees high stability to the generated microwave signal even at ultra high frequencies (up to W band).
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
8. Предусматривается улучшение характеристик <1> с помощью <2> для различных <3>. The performance enhancement of the <1> is included using the <2> for different <3>.
(см. исходный текст)The performance enhancement of the monopulse radar tracking system with EMD based filtering is included using the standard deviation angle estimation error (STDAE) for different jamming scenarios and different target SNRs.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
9. Таким образом, с помощью предложенной <1>, характеристики <2> могут быть улучшены с точки зрения <3>. Therefore, by using the proposed <1>, the performance of a <2> can be enhanced in terms of <3>.
(см. исходный текст)Therefore, by using the proposed architecture, the performance of a reconfigurable full digital coherent radar system can be enhanced in terms of Moving Target Indicator (MTI) improvement factor.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
К началу  ▲  


"Эксперимент"

1. <1> используются в качестве экспериментальных данных. <1> are used as experimental data.
(см. исходный текст)Synthetic RCS of large aircrafts, in the HF-VHF bands, are used as experimental data.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
2. <1> способна осуществить эксперименты <2> в <3>. The <1> is capable of performing <2> experiments in the <3>.
(см. исходный текст)The system is capable of performing Phase Conjugation experiments in the ultrawideband [2-4] GHz.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
3. Выводы подтверждаются <1> экспериментами, выполненными с <2>. The findings are confirmed by <1> experiments performed with a <2>.
(см. исходный текст)The findings are confirmed by Ka-band radar experiments performed with a synthetic array.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
4. После этого изменения в <1>, обусловленные <2>, анализируются и проверяются экспериментально. Afterwards, the variations in the <1> due to <2> are analyzed and verified experimentally.
(см. исходный текст)Afterwards, the variations in the processing gain due to diffuse and specular rejections are analyzed and verified experimentally.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
5. Успешная разработка <1> была проверена экспериментальным путём, при обеспечении максимальной гибкости для всей <2> системы. The successful development of <1> has been verified by experiment and yields maximum flexibility for the whole <2> system.
(см. исходный текст)The successful development of reconfigurable receiver has been verified by experiment and yields maximum flexibility for the whole radar system.
  открытьОткрыть 1-ую страницу pdf-файла с аннотацией 
К началу  ▲  
Яндекс.Метрика