автор: Карнышев В.И. 16.02.2017

У Карела Чапека есть небольшой рассказ про свинью, которую назвали человеческим именем, после чего хозяин не смог её зарезать. Заканчивается эта история, написанная ровно 80 лет назад¹⁾К. Чапек. Маленькие рассказы. Тонда (1937). Собрание сочинений в 7 томах. Том 1. , так: “Если б все люди на свете могли звать друг друга по имени, уверен, что между нами многое изменилось бы. Только нынче люди и народы даже имени друг друга слышать не хотят. Вот в чём беда, друзья”.

Я как-то стал поимённо вспоминать всех тех, с кем мне довелось довольно плотно общаться “за бугром” с середины 90-х на протяжении десяти лет. Включая “неустановленных сотрудников ЦРУ”. Слушайте, ведь практически все – приличные и приятные в общении люди! И даже английский язык их не испортил. То ли научная среда этому способствует, отсеивая придурков и сволочей, то ли мне так повезло… Чёрт его знает!

Сегодня в качестве информации к размышлению для российских аспирантов-технарей – пара новостей от буржуйских товарищей.

Ludwig

Первая новость пришла от Роберты Пеллегрино (Roberta Pellegrino) – одной из основательниц системы “Ludwig”, которой на днях исполнился один год. Если кто не в курсе, то я уже написал несколько материалов об этой системе контекстного перевода: “О Ludwig”, “От основателя Ludwig”, “О системе Ludwig”, “Ludwig продолжает и…”.

Неделю назад Роберта написала мне письмо, в котором сообщила о том, что сообщество Ludwig расширяется, и в нём уже более 220 000 пользователей. Непрерывно совершенствуя свою онлайн систему, авторы вместе с тем создали десктопное приложение для пользователей Mac и Windows 7, 8, 10. Скачать это приложение для Windows можно здесь. Призываю тех российских аспирантов, которые пока не очень дружны с английским языком, попробовать эту систему в действии при написании своих публикаций на языке мирового империализма.

Ludwig даёт возможность просматривать примеры использования конкретных словосочетаний в англоязычной литературе, из которых вы можете выбрать подходящее к своему случаю шаблонное выражение. Или переформулировать запрос на русском(!) языке и получить таки желаемый эквивалент на ихнем.

Ниже – небольшая карусель из скриншотов, объясняющих процесс установки приложения Ludwig на компьютер c Windows 7. Внимание! К сожалению(?), пользователей Windows XP просят не беспокоиться: система устанавливается только на старшие версии ОС.

ShareLaTeX

А вторая новость – от создателей ShareLaTeX: в январе 2017 года число пользователей в мире этой онлайн системой вёрстки приблизилось к 1 200 000.

Между прочим, мне всегда было немного жаль тех аспирантов-технарей, для которых слова TeX, LaTeX, MiKTeX – пустой звук. Отношение у меня к ним примерно такое же, как у автомобилистов к “безлошадным”: “Чо вы щемитесь в своих маршрутках? Купите машину и ездите!”.

Я глубоко убеждён в том, что аспирант, усвоивший и освоивший идеологию, скажем MiKTeX, всегда будет иметь преимущество при оформлении диссертации на конечном этапе по сравнению с “поклонником” MS Office. Хотя для того, чтобы ездить на машине, нужно её для начала иметь, а потом получить права, сдав экзамены. И это не всем по нраву. Точно также виртуозная “езда” на MiKTeX возможна только после освоения приёмов работы в этой супер-системе вёрстки. А не все аспиранты “хочут” напрягаться. Ну и ладно: вольному – воля, спасённому – рай!

Те же любознательные и прозорливые новички, кто заинтересовался системой MiKTeX и ShareLaTeX, могут почитать мои “старые, но никем не отменённые” материалы:

• Диссертация в LaTeX “на шару” (ссылка)
• Диссертация = (Аспирант − Word) + MikTeX. Часть 1 (ссылка)
• Диссертация = (Аспирант − Word) + MikTeX. Часть 2 (ссылка)
• Установка “MiKTeX” в картинках (ссылка)
• Miktexникум: и на старуху бывает проруха (ссылка)
• Жизнь и приключения MiKTeXа: “зелёным” аспирантам на заметку (ссылка)

Вопрос к аспирантам первого года обучения: “Прошло уже почти пол-года с момента зачисления в аспирантуру. Сколько сделано и сколько написано?”.