автор: Карнышев В.И. 24.05.2019

Сегодня в очередной раз напомню господам аспирантам о пользе языка межнационального научного общения – английского. Без которого, при реальном желании повращаться в научной сфере за бугром, и “ни туды, и ни сюды”. Лет семь назад мне на глаза попалась книжка¹⁾Andrew D Miles. “250 ways to say it in business english” : E-Book – Barcelona, 2010. ASIN: B004CFAQQ2 – 123 pages. одного заграничного товарища – Эндрю Д. Майлза. После чего²⁾А именно, вспомнив начало своих зарубежных поездок по конференциям. И то, как было неловко, когда ты смотрел на учёного коллегу “студова” как чеховская Каштанка – всё понимал, но сказать не мог., я решил перевести все 1250 стандартных английский выражений на русский язык.

Причём многие шаблоны, разбитые на 50 тематических рубрик (см. ниже), можно совершенно спокойно применять при общении с зарубежными братьями и сёстрами по науке. Но для этого они – шаблоны, должны сидеть у вас в подкорке, и вылетать наружу без особых умственных усилий с вашей стороны. Но, если вы забыли или, не дай Бог, не знали – напомню. Иностранный язык осваивается только путём постоянной и непрерывной зубрёжки. Даже при наличии хорошей памяти. И ничем иным, кроме, пардон, задницы, вы английский не освоите.

Итак, слово автору книжки.

Предисловие автора

Я начал собирать эти выражения, когда один из студентов попросил у меня список “фраз, которые нужно произносить” в различных деловых ситуациях. Он закончил несколько курсов английского языка, но у него сложилось мнение, что преподаватели всегда учили его одному и тому же. “Я несколько раз узнал, как попросить кого-нибудь открыть окно”, сказал он, “но никто не объяснил мне, как говорить, когда мне нужно сообщить плохие новости”³⁾I started compiling these expressions when a student asked me for a list of “phrases to say” in different business situations. He had gone through a few English courses and felt that teachers had always taught him the same functions. “I’ve learnt how to ask someone to open a window several times,” he commented, “but no one has told me what to say when I have to give bad news”..

“250 способов высказаться на деловом английском” – для тех, кому нужно краткое руководство, как говорить в разных ситуациях. Для каждого случая было написано пять примеров, чтобы читатель смог найти фразу, которая бы подходила ему лучше всего. Последние тридцать три примера относятся исключительно к разговорам по телефону. Те, кто изучает английский язык, могли бы распечатать и положить список фраз рядом с телефоном, в который они могут подглядывать, когда идёт международный вызов. В общем, я надеюсь, что эти тысяча двести пятьдесят фраз помогут вам более успешно разговаривать на деловом английском языке.)⁴⁾250 Ways to Say It in Business English is for people who want a quick guide on what to say in common situations. Five examples have been written for each function to give readers the opportunity to find the phrase that suits their needs best. The last thirty-three examples refer exclusively to tele¬phoning. Language learners might consider printing and keeping the list near the phone so they can browse through it when they know an international call is coming. All in all, a choice of one thousand two hundred and fifty phrases that, I hope, can help you speak business English more effectively.

Эндрю Д. Майлз⁵⁾Andrew D. Miles

Содержание

---